1 00:00:20,020 --> 00:00:21,810 Ниалл, јеси ли се вратио? 2 00:00:42,660 --> 00:00:44,540 Која вам је услуга потребна? 3 00:00:44,670 --> 00:00:48,260 Желео бих да пријавим провалу. 4 00:00:59,390 --> 00:01:01,140 Па, мислим, тешко је рећи, 5 00:01:01,270 --> 00:01:03,310 али рукопис дефинитивно недостаје. 6 00:01:03,430 --> 00:01:06,150 Рукопис књиге. Спусти га. 7 00:03:55,520 --> 00:03:57,570 Млеко. 8 00:03:59,230 --> 00:04:01,200 Пелене. Свеж муслин. 9 00:04:01,320 --> 00:04:03,570 Ставио сам прање и стерилисао неке боце. 10 00:04:03,700 --> 00:04:05,670 Сјајно, хвала. 11 00:04:05,780 --> 00:04:07,910 Ја и Сикес смо покрили овај родитељски посао, 12 00:04:08,030 --> 00:04:09,410 зар не, момче? 13 00:04:09,540 --> 00:04:10,790 Одличан си муж. 14 00:04:10,910 --> 00:04:12,410 Обојица! 15 00:04:12,540 --> 00:04:14,840 То је ограничење за пса, Сикес. 16 00:04:18,040 --> 00:04:21,390 Па, шта је са тобом? Шта радиш данас? 17 00:04:21,510 --> 00:04:23,260 Шта је данас? 18 00:04:23,380 --> 00:04:26,760 Данас је Иумми Монкеи Иога следи Маке анд Схаке. 19 00:04:26,890 --> 00:04:29,560 А шта је са Бети? 20 00:04:29,680 --> 00:04:31,020 Ох, кућни муж и веома забаван човек. 21 00:04:31,140 --> 00:04:32,360 Колико сам ја сретан? 22 00:04:32,480 --> 00:04:33,820 Па, ако ти треба помоћ са јогом, 23 00:04:33,940 --> 00:04:36,110 Добар сам у дубоком дисању. 24 00:04:36,230 --> 00:04:39,360 Хркање, мислим да ћете наћи да се то зове. 25 00:04:51,290 --> 00:04:53,330 Шта хоћеш, Нелсоне? 26 00:04:53,460 --> 00:04:55,550 Једна претпоставка. 27 00:04:58,590 --> 00:05:02,640 Жртва је Сузи Колбрук, уметник и илустратор књига. 28 00:05:02,760 --> 00:05:05,760 Она је пријавила провалу јутрос у 8:42. 29 00:05:05,880 --> 00:05:07,850 Рекла је да је била напољу целу ноћ 30 00:05:07,970 --> 00:05:09,940 и вратио се и нашао да је викендица опљачкана. 31 00:05:10,060 --> 00:05:13,530 Рекао је да је рукопис књиге нестао. 32 00:05:13,640 --> 00:05:15,390 Са обе стране трагови опекотина. 33 00:05:15,520 --> 00:05:18,150 Изгледа да је умрла од огроман струјни удар. 34 00:05:18,270 --> 00:05:20,370 Вероватно јој је одмах зауставило срце. 35 00:05:20,480 --> 00:05:22,360 Како струјни удар? 36 00:05:22,480 --> 00:05:24,740 Постоји механизам унутар тог рулета. 37 00:05:28,820 --> 00:05:31,290 Ко уопште зна да направи тако нешто? 38 00:05:31,410 --> 00:05:33,750 - Отисци? - Још проверавам. 39 00:05:33,870 --> 00:05:35,710 Има их на кутији у којима је дошао, 40 00:05:35,830 --> 00:05:38,550 али вероватно припадају поштара и жртве. 41 00:05:38,670 --> 00:05:40,760 Ко год да је ово урадио није ни био овде. 42 00:05:40,880 --> 00:05:43,630 Убиство на даљину. Нема опасности да буде виђен. 43 00:05:43,760 --> 00:05:46,300 Поштански жиг је Мидсомер. 44 00:05:46,420 --> 00:05:48,600 - Наредниче? - Хвала. 45 00:05:48,720 --> 00:05:51,770 А ту је и белешка. 46 00:05:54,430 --> 00:05:57,730 „За Сузи од Меги. 47 00:05:57,850 --> 00:06:01,820 Шта год да радите, не дирајте спинер." 48 00:06:01,940 --> 00:06:03,820 Зашто давати упозорење? 49 00:06:03,940 --> 00:06:06,320 Тачније, зашто то игнорисати? 50 00:06:06,440 --> 00:06:08,950 Обрнута психологија... Неко каже ти да не радиш нешто, 51 00:06:09,070 --> 00:06:10,540 одмах желите да то урадите. 52 00:06:10,660 --> 00:06:12,530 Паметно. Најближи рођаци? 53 00:06:12,660 --> 00:06:16,290 Муж. Ум, Ниалл. 54 00:06:16,410 --> 00:06:18,840 Он води малу штампарију у просторијама. 55 00:06:18,960 --> 00:06:21,960 - А где је он сада? - На његовом броду. 56 00:06:22,090 --> 00:06:24,050 Обавештен је и враћа се. 57 00:06:24,170 --> 00:06:28,100 Сузие Цолеброоке јасно илустровали романе Џеда Даггера. 58 00:06:28,220 --> 00:06:29,090 ко? 59 00:06:29,220 --> 00:06:33,440 Јед Даггер. Детектив за коцкање. 60 00:06:33,560 --> 00:06:36,350 Истражни јунак серије романа смештених у шездесете 61 00:06:36,470 --> 00:06:38,690 написао Џорџ Самерсби. 62 00:06:38,810 --> 00:06:41,780 Можда бисмо могли да покупимо неколико савета? 63 00:06:41,900 --> 00:06:45,030 Бодеж је био добар, али не толико добар. 64 00:06:50,910 --> 00:06:52,910 Да ли вам смета ако погледам? 65 00:06:53,030 --> 00:06:57,580 Не би требало да буде оволико стакла напољу. 66 00:06:57,700 --> 00:07:00,420 Много дрва у њима ових дана, да. 67 00:07:02,580 --> 00:07:05,300 Када је госпођа Цолеброоке пријавила провалу, 68 00:07:05,420 --> 00:07:07,010 да ли је рекла где је била целу ноћ? 69 00:07:07,130 --> 00:07:08,350 бр. 70 00:07:08,470 --> 00:07:10,310 Паркиран на дупли, 71 00:07:10,430 --> 00:07:13,470 Главна улица Луктон Деепинг, 7:50. 72 00:07:13,600 --> 00:07:15,690 - Бодеж би био поносан. - Мораш ме пустити да прођем! 73 00:07:15,810 --> 00:07:16,850 Жао ми је, господине. Не можете ући. 74 00:07:16,970 --> 00:07:18,440 Како то мислиш да не могу унутра?! 75 00:07:18,560 --> 00:07:20,940 - Ценим то... - Живим овде! 76 00:07:21,060 --> 00:07:22,230 - Г. Цолеброоке? - Да. 77 00:07:22,350 --> 00:07:24,570 Д.Ц.И. Барнаби. 78 00:07:24,690 --> 00:07:27,110 Страшно нам је жао шта се десило твојој жени, 79 00:07:27,230 --> 00:07:29,200 али морамо да вам поставимо неколико питања. 80 00:07:29,320 --> 00:07:32,120 Има ли негде где можемо да разговарамо? 81 00:07:34,070 --> 00:07:36,040 Када сте последњи пут видели своју жену? 82 00:07:36,160 --> 00:07:39,160 Јуче ујутру пре него што сам отишао у марину. 83 00:07:39,290 --> 00:07:43,340 Држим чамац у Пандлефоот Баилеиу. 84 00:07:43,460 --> 00:07:47,260 Имаш ли појма зашто неко можда желите да јој одузмете живот? 85 00:07:47,380 --> 00:07:48,680 бр. 86 00:07:48,800 --> 00:07:50,930 Наравно да не! 87 00:07:51,050 --> 00:07:54,550 Морам да питам, твоја жена је била вани целу ноћ. 88 00:07:54,680 --> 00:07:56,900 Да ли, којим случајем, знате где? 89 00:07:57,010 --> 00:08:00,060 Сузи је урадила своје, ја сам своје. 90 00:08:02,980 --> 00:08:04,570 Ко је Маггие? 91 00:08:04,690 --> 00:08:06,860 Маггие Маркхам, њена пријатељица. 92 00:08:06,980 --> 00:08:11,860 Она води фестивал злочина то се тренутно дешава. 93 00:08:11,990 --> 00:08:17,340 „Луктон Деепинг Цриме Фестивал где се игра злочин“. 94 00:08:17,450 --> 00:08:19,500 господине. 95 00:08:26,750 --> 00:08:28,720 "Нови роман бодежа"? 96 00:08:28,840 --> 00:08:31,140 Ускоро наша најновија публикација. 97 00:08:31,260 --> 00:08:32,880 Исправи ме ако грешим, 98 00:08:33,010 --> 00:08:35,430 али зар Џорџ Самерсби није умро? 99 00:08:35,550 --> 00:08:37,230 пре три године. 100 00:08:37,350 --> 00:08:40,350 Сви су знали да ради на књизи када је умро. 101 00:08:40,470 --> 00:08:41,690 Сузие је нашла. 102 00:08:41,810 --> 00:08:43,780 Рукопис? 103 00:08:43,890 --> 00:08:45,740 Рашчишћавање тавана. 104 00:08:45,850 --> 00:08:48,650 Сузие је била Џорџов егзекутор. 105 00:08:48,770 --> 00:08:51,400 Сви његови папири су дошли овде након што је умро. 106 00:08:51,530 --> 00:08:54,620 Јасно је да иначе не радите објављују детективске романе. 107 00:08:54,740 --> 00:08:58,210 Нови роман Бодежа, прави удар, претпостављам. 108 00:08:58,320 --> 00:09:01,120 Свети грал овде. 109 00:09:01,240 --> 00:09:03,090 Имате ли копију рукописа? 110 00:09:03,200 --> 00:09:05,460 Сузие ме није пустила близу. 111 00:09:05,580 --> 00:09:08,590 Намеравала је да га представи на фестивалу. 112 00:09:08,710 --> 00:09:11,300 Закон за себе када је Џорџ у питању. 113 00:09:11,420 --> 00:09:13,260 г. Цолеброоке, 114 00:09:13,380 --> 00:09:16,730 твоја кућа је опљачкана ујутро пре него што је Сузи убијена. 115 00:09:16,840 --> 00:09:20,970 Она је пријавила да је рукопис нестао. 116 00:09:21,100 --> 00:09:22,570 Не може! 117 00:09:22,680 --> 00:09:25,060 али... 118 00:09:25,190 --> 00:09:27,360 без рукописа, ми... не можемо да објавимо. 119 00:09:27,480 --> 00:09:30,070 Не могу вам рећи колико је ово важно. 120 00:09:30,190 --> 00:09:31,780 Морате га пронаћи! 121 00:09:31,900 --> 00:09:34,030 Што је још важније, г. Колбрук, 122 00:09:34,150 --> 00:09:36,450 морамо да пронађемо убицу твоје жене. 123 00:09:38,320 --> 00:09:40,540 Обуците се да узмете пуну изјаву. 124 00:09:40,660 --> 00:09:42,630 И проверите животно осигурање госпође Цолеброоке. 125 00:09:42,740 --> 00:09:44,710 Види да ли њен муж има користи од њене смрти. 126 00:09:44,830 --> 00:09:46,210 Само зато што није био овде, 127 00:09:46,330 --> 00:09:48,210 то не значи да није послао пакет. 128 00:09:48,330 --> 00:09:50,550 Ок, а ти? 129 00:09:50,670 --> 00:09:54,140 Разговараћу са Маггие Маркхам. 130 00:10:01,760 --> 00:10:04,730 Хвала, љубави. Како иде КандА тамо? 131 00:10:04,850 --> 00:10:06,350 Може бити пуније, али не сме да гунђа. 132 00:10:06,480 --> 00:10:07,940 Бар смо распродати 133 00:10:08,060 --> 00:10:10,030 за прославу татине нове књиге. 134 00:10:10,150 --> 00:10:11,610 Апсолутно. 135 00:10:11,730 --> 00:10:13,900 Ако само још пар long-lost Summersbee novels 136 00:10:14,030 --> 00:10:16,450 - би се појавио? - Желимо. 137 00:10:24,410 --> 00:10:26,210 What's going on down at Suzie and Niall's? 138 00:10:26,330 --> 00:10:27,880 нисам сигуран. 139 00:10:28,000 --> 00:10:29,670 Whatever it is, I hope they're not gonna be 140 00:10:29,790 --> 00:10:32,420 blocking the road all day. 141 00:10:32,540 --> 00:10:35,390 Flyers for Suzie's art exhibition. 142 00:10:35,510 --> 00:10:39,140 Be a doll and hand them out после догађаја, да? 143 00:10:39,260 --> 00:10:42,230 In case you hadn't noticed, we are a bit busy, Vincent. 144 00:10:42,350 --> 00:10:45,320 Да. То чини промену. 145 00:10:49,810 --> 00:10:52,410 Hey, don't let him wind you up. 146 00:10:52,520 --> 00:10:56,030 Трудим се! Трудим се! 147 00:11:08,370 --> 00:11:10,120 Of course, absolutely right. 148 00:11:10,250 --> 00:11:11,500 I get my inspiration 149 00:11:11,620 --> 00:11:13,420 од ванредног и свакодневног. 150 00:11:18,210 --> 00:11:22,010 Урн, Силас... твоје књиге су фасцинантне. 151 00:11:22,140 --> 00:11:26,110 Хм, како стварате тако невероватне ликове? 152 00:11:26,220 --> 00:11:28,650 Ја развијам своје ликове према принципима 153 00:11:28,770 --> 00:11:32,490 онога што волим да зовем богат реализам, 154 00:11:32,600 --> 00:11:35,950 намеру, карактер и херојство. 155 00:11:36,070 --> 00:11:38,240 Свакако богат који долази од њега! 156 00:11:38,360 --> 00:11:41,580 Sorry! 157 00:11:44,030 --> 00:11:45,910 - Да? - Да, хтео бих да питам... 158 00:11:46,030 --> 00:11:48,290 Thank you. 159 00:11:48,410 --> 00:11:49,790 - Здраво. - Hello. 160 00:11:49,910 --> 00:11:51,290 There you go. 161 00:11:51,410 --> 00:11:53,920 Дакле, не волиш КандА Силаса Равена, мама? 162 00:11:54,040 --> 00:11:56,090 Радије бих забио игле у очи. 163 00:11:56,210 --> 00:11:57,960 That creep wouldn't know a plot 164 00:11:58,090 --> 00:12:00,510 if it was fired into his skull with a staple gun. 165 00:12:00,630 --> 00:12:02,600 Sitting on the fence as usual, I see. 166 00:12:02,720 --> 00:12:04,440 You know me. 167 00:12:04,550 --> 00:12:07,930 - Can I help you? - Здраво. Can I have a cappuccino? 168 00:12:08,060 --> 00:12:12,110 Да ли, којим случајем, долазите на велики догађај за татину књигу? 169 00:12:12,230 --> 00:12:14,400 I don't think so. 170 00:12:14,520 --> 00:12:18,020 I don't think it would be стварно прикладно, зар не? 171 00:12:18,150 --> 00:12:19,820 Can't we just move on? 172 00:12:19,940 --> 00:12:22,570 Лакше рећи него учинити, драга. 173 00:12:22,700 --> 00:12:26,250 Best go or she'll pipe up. 174 00:12:32,250 --> 00:12:34,300 Одлазиш тако брзо, Јеанние? 175 00:12:34,420 --> 00:12:37,010 Нисам толико заинтересован за компанију. 176 00:12:37,130 --> 00:12:38,750 Ох, стварно? 177 00:12:38,880 --> 00:12:40,880 И ту мислим на тебе и Беллу 178 00:12:41,010 --> 00:12:43,050 сада је било много боље. 179 00:12:53,100 --> 00:12:55,780 Жао нам је, тренутно се дешава догађај. 180 00:12:55,900 --> 00:12:58,440 Do you have a ticket? 181 00:12:58,560 --> 00:13:01,530 Will this do? 182 00:13:01,650 --> 00:13:04,450 Како можемо помоћи? Bella Summersbee. 183 00:13:04,570 --> 00:13:06,870 George Summersbee's daughter? 184 00:13:06,990 --> 00:13:10,490 Yes, I own the shop with my husband, Rob. 185 00:13:10,620 --> 00:13:12,460 How can we help? 186 00:13:12,580 --> 00:13:14,710 Морам да попричам са Маггие Маркхам. 187 00:13:14,830 --> 00:13:16,710 Of course, follow me. 188 00:13:16,830 --> 00:13:19,130 ...building on the classics but transcending them. 189 00:13:19,250 --> 00:13:20,850 Do me a favor! 190 00:13:20,960 --> 00:13:22,760 Your central character's a billionaire by day 191 00:13:22,880 --> 00:13:25,050 - и вукодлак ноћу! - Он је у сукобу! 192 00:13:25,170 --> 00:13:27,270 Он није Бодеж, зар не? 193 00:13:27,390 --> 00:13:28,810 Ох, идемо. 194 00:13:28,930 --> 00:13:32,810 Јеванђеље по Кертису Брејлсфорду! 195 00:13:32,930 --> 00:13:35,900 У реду, Цуртис, хвала ти. Силас, хвала ти пуно. 196 00:13:36,020 --> 00:13:38,770 То је био одличан разговор. 197 00:13:40,980 --> 00:13:43,450 И не заборавите наш врхунац догађаја, 198 00:13:43,570 --> 00:13:47,200 прослава новог крими романа Суммерсбее 199 00:13:47,320 --> 00:13:52,540 и мемоарска његова подједнако надарени брат, Ник. 200 00:13:52,660 --> 00:13:55,630 Престаните већ покушавати да ме пласирате на тржиште! 201 00:13:55,750 --> 00:13:58,250 Маггие, неко ће те видети. 202 00:13:58,370 --> 00:14:00,220 Здраво. 203 00:14:00,340 --> 00:14:03,590 - Д.Ц.И. Барнаби. - Има ли проблема? 204 00:14:05,840 --> 00:14:08,010 Да ли сте послали пакет Сузие Цолеброоке? 205 00:14:08,130 --> 00:14:10,810 Не, зашто? 206 00:14:10,930 --> 00:14:12,930 Пакет са вашим именом 207 00:14:13,060 --> 00:14:15,900 достављен јој је раније данас, 208 00:14:16,020 --> 00:14:18,110 и бојим се да је убијена. 209 00:14:23,520 --> 00:14:24,950 Све у реду? 210 00:14:25,070 --> 00:14:29,040 Личи ми на дрво на прозору 211 00:14:29,160 --> 00:14:31,330 избио пре него у. 212 00:14:31,450 --> 00:14:33,370 То је чудно, зар не? 213 00:14:33,490 --> 00:14:34,670 Морам да разговарам са форензичарима. 214 00:14:34,790 --> 00:14:36,500 Уради сам никада није била моја јача страна. 215 00:14:36,620 --> 00:14:40,250 Као ваш станар, дефинитивно могу да гарантујем за то! 216 00:14:40,380 --> 00:14:42,630 Не можемо сви бити домаће богиње као ти. 217 00:14:47,130 --> 00:14:49,760 Да ли сте икада прочитали нешто од овога? 218 00:14:49,880 --> 00:14:52,060 Не. Хорор је више моја ствар. 219 00:14:52,180 --> 00:14:55,430 „Када ћерка власника казина нестане, 220 00:14:55,560 --> 00:14:57,980 Бодеж открива тајну мистерију." 221 00:14:59,480 --> 00:15:03,400 "Када двоје људи доживи струјни удар"... 222 00:15:36,720 --> 00:15:39,320 О новом роману Џорџа Самерсбија, 223 00:15:39,430 --> 00:15:42,610 требало би да знате да је кућа Колбрукова 224 00:15:42,730 --> 00:15:46,610 такође је опљачкана, а рукопис украден. 225 00:15:46,730 --> 00:15:49,200 Али нам треба! 226 00:15:49,320 --> 00:15:52,040 То је врхунац фестивала! 227 00:15:52,160 --> 00:15:54,330 Све на чему је Маггие радила! 228 00:15:54,450 --> 00:15:58,080 Ницк, важније је пронаћи Сузиеног убицу. 229 00:15:58,200 --> 00:16:01,050 И лоцирање рукописа 230 00:16:01,160 --> 00:16:02,510 може нас довести до те особе. 231 00:16:02,620 --> 00:16:05,090 Имаш ли идеју ко би то желео? 232 00:16:05,210 --> 00:16:07,510 Цело село. 233 00:16:07,630 --> 00:16:09,600 Кертис је очајнички желео да је прочита. 234 00:16:09,710 --> 00:16:11,470 Било која књига насумце... 235 00:16:11,590 --> 00:16:13,690 И Милес Ратиган је желео да то објави 236 00:16:13,800 --> 00:16:17,180 али је изгубио од Колбрукова. 237 00:16:17,310 --> 00:16:21,310 Шта је са било ким ко је љут на Сузие? 238 00:16:23,520 --> 00:16:26,240 Удовица мог брата, Јеанние. 239 00:16:26,360 --> 00:16:29,990 Постојале су гласине пре много година о њему и Сузие. 240 00:16:30,110 --> 00:16:31,660 Хмпх! 241 00:16:31,780 --> 00:16:33,750 - Два пакета. - Идентично? 242 00:16:33,860 --> 00:16:35,330 Да, идентично. 243 00:16:35,450 --> 00:16:37,250 Па, послали смо један Сузие Цолеброоке. 244 00:16:37,370 --> 00:16:40,120 Знам за тај. треба ми адресу оног другог. 245 00:16:42,710 --> 00:16:45,330 Као Џорџова удовица, зар не госпођа Суммерсбее 246 00:16:45,460 --> 00:16:47,960 можете добити финансијски од објављивања? 247 00:16:48,090 --> 00:16:51,590 Не, Џорџ је променио тестамент пре него што је умро. 248 00:16:51,710 --> 00:16:55,440 Направио је своју ћерку једини корисник своје имовине. 249 00:16:55,550 --> 00:16:58,520 Јеанние не види ни пени. 250 00:16:58,640 --> 00:17:01,690 - Господине. - Извините. 251 00:17:02,770 --> 00:17:05,150 Рулет точкови су из први роман Бодеж. 252 00:17:05,270 --> 00:17:07,070 Има двоструко убиство. 253 00:17:07,190 --> 00:17:08,740 Била су два идентична пакета 254 00:17:08,860 --> 00:17:10,820 послато јуче из уреда за сортирање Мидсомер. 255 00:17:10,940 --> 00:17:12,740 Где је послата друга? 256 00:17:12,860 --> 00:17:15,580 Негде у Мидсомер Мереу. Шаљу ми адресу. 257 00:17:15,700 --> 00:17:17,660 Морамо их упозорити. Узмите број телефона. 258 00:17:17,780 --> 00:17:19,580 Ја сам на томе. Извините. 259 00:17:22,540 --> 00:17:25,170 Адреса има Цецилие Петерсен 260 00:17:25,290 --> 00:17:27,670 регистрован као окупатор, али она нема фиксни телефон. 261 00:17:27,790 --> 00:17:29,290 Проверавамо да ли има мобилни. 262 00:17:29,420 --> 00:17:32,920 Обратите се локалној полицији и доведите их тамо одмах. 263 00:17:47,020 --> 00:17:50,610 На путу смо, али нам треба твоји официри тамо сада. 264 00:18:03,740 --> 00:18:05,870 Оставите своју поруку након тона. 265 00:18:07,500 --> 00:18:09,090 Сада слушај овде, ти, 266 00:18:09,210 --> 00:18:11,960 само зато што се зезаш по селу 267 00:18:12,090 --> 00:18:15,970 не значи да ме можеш заварати поклонима. 268 00:19:18,030 --> 00:19:22,530 Тражим твоју тетку. Ради се о књизи коју је наручила. 269 00:19:22,660 --> 00:19:25,000 Она је у башти. 270 00:19:25,120 --> 00:19:26,840 Хвала. 271 00:19:33,420 --> 00:19:36,390 - Узео си своје време. - Дошао сам што сам брже могао. 272 00:19:36,500 --> 00:19:40,260 Види, можеш ли ми не послати поруку тако из кафића? 273 00:19:40,380 --> 00:19:42,350 Морао сам да сазнам да ме примаш. 274 00:19:42,470 --> 00:19:44,600 Јасно и гласно! Ја једноставно не имате свој новац у овом тренутку. 275 00:19:44,720 --> 00:19:46,220 Треба ми више времена. 276 00:19:46,350 --> 00:19:49,770 Колико још времена? Нећу живети вечно. 277 00:19:49,890 --> 00:19:52,520 Жао ми је, али трговина књигама јесте тешко у најбољим временима, 278 00:19:52,650 --> 00:19:53,740 а тренутно је све лудо. 279 00:19:53,850 --> 00:19:55,230 То је срамота. 280 00:19:55,360 --> 00:19:57,910 Можда би онда требало да разговарам са Беллом. 281 00:19:58,030 --> 00:19:59,400 Не, не. 282 00:19:59,530 --> 00:20:01,950 Не, ја... Не желим да она зна. 283 00:20:02,070 --> 00:20:05,250 Не видим зашто. Њен отац је одобрио. 284 00:20:05,370 --> 00:20:07,330 Нисам се могао заситити, стари Георге. 285 00:20:07,450 --> 00:20:08,830 Не, на другу страну. 286 00:20:08,950 --> 00:20:12,210 Како прикладно. 287 00:20:12,330 --> 00:20:14,630 Она је удата за некога 288 00:20:14,750 --> 00:20:16,750 са истим проблемом! 289 00:20:16,880 --> 00:20:19,760 Молим те, Белла нема никакве везе са овим. 290 00:20:19,880 --> 00:20:22,470 Јесте, ако је у новцу. 291 00:20:22,590 --> 00:20:24,560 Излази нова књига, схватам? 292 00:20:24,680 --> 00:20:27,770 У теорији. Види, донећу ти твој новац. 293 00:20:27,890 --> 00:20:29,480 обећавам. 294 00:20:29,600 --> 00:20:32,190 Како? 295 00:20:32,310 --> 00:20:35,400 Осим ако... 296 00:20:35,520 --> 00:20:38,450 Зашто све то не урадимо поново? 297 00:20:38,570 --> 00:20:40,690 Ја сам слободна вечерас ако си ти. 298 00:20:40,820 --> 00:20:43,120 Ох, добро, ако не желиш. 299 00:20:43,240 --> 00:20:45,330 Не, не, не, у реду је. 300 00:20:45,450 --> 00:20:47,000 Хајде да то урадимо. 301 00:20:47,120 --> 00:20:49,080 Доведите пријатеље ако желите. 302 00:20:49,200 --> 00:20:50,870 Хајде да направимо ноћ од тога. 303 00:20:54,710 --> 00:20:57,840 У реду, хвала. 304 00:21:00,250 --> 00:21:02,050 господине. Уред за сортирање потврђен 305 00:21:02,170 --> 00:21:04,520 пакет је испоручен јутрос. 306 00:21:04,630 --> 00:21:07,510 Кажу да нема начина да се уђе у траг ко га је послао. 307 00:21:13,230 --> 00:21:15,520 Онда дођи по трагове опекотина. 308 00:21:15,640 --> 00:21:20,740 Идентична убиства у два села удаљена 30 миља. 309 00:21:20,860 --> 00:21:22,860 Одјек заплета романа Бодеж. 310 00:21:22,990 --> 00:21:26,710 Мора постојати веза између две жртве. 311 00:21:26,820 --> 00:21:30,170 Ко је познавао обојицу? Шта је заједнички именитељ? 312 00:21:30,280 --> 00:21:32,130 Мислите ли да је то у књизи? 313 00:21:32,240 --> 00:21:33,540 Мораћу да проверим. 314 00:21:33,660 --> 00:21:37,540 То би могао бити само фан Даггера који покушава да се покаже. 315 00:21:37,670 --> 00:21:39,540 Погледајте Цуртиса Браилесфорда, 316 00:21:39,670 --> 00:21:41,510 - Господине Бодеж по свему судећи. - Хоћу. 317 00:21:41,630 --> 00:21:43,800 Шта знамо о овој жртви? 318 00:21:43,920 --> 00:21:46,220 Не много. 319 00:21:46,340 --> 00:21:47,430 Цецилие Петерсен. 320 00:21:47,550 --> 00:21:50,230 Преселио се у Мидсомер пре четири године. 321 00:21:50,350 --> 00:21:52,100 Задржала се прилично само за себе. 322 00:21:52,220 --> 00:21:54,440 Чини се да не ради откако сам дошао овде. 323 00:21:54,560 --> 00:21:55,810 Сазнајте шта је радила пре... 324 00:21:55,940 --> 00:21:59,030 Водио сам продавницу старинске одеће у Лондону. 325 00:21:59,150 --> 00:22:00,490 Контактирао сам Мет. 326 00:22:00,610 --> 00:22:03,200 Пријатељи на ниским местима, веома добри. 327 00:22:03,320 --> 00:22:04,690 Кате? 328 00:22:04,820 --> 00:22:06,990 Деје ву или шта? 329 00:22:07,110 --> 00:22:10,580 Апсолутно идентичан МО. другоме. 330 00:22:10,700 --> 00:22:13,830 Иста замка, исто све. 331 00:22:16,910 --> 00:22:19,210 Исто мастило као и прво. 332 00:22:19,330 --> 00:22:21,010 Да ли би убица 333 00:22:21,130 --> 00:22:22,920 потребно стручно знање да намјестим тако нешто? 334 00:22:23,050 --> 00:22:24,590 Према форензичарима, 335 00:22:24,710 --> 00:22:27,220 то је нешто што би могао сазнати са интернета, 336 00:22:27,340 --> 00:22:29,090 а мастило је са траке за писаћу машину. 337 00:22:29,220 --> 00:22:32,640 Различите поруке, наравно. 338 00:22:32,760 --> 00:22:35,640 "За Цецилие од мене." 339 00:22:35,770 --> 00:22:37,690 Ко год да је "Ја". 340 00:22:37,810 --> 00:22:43,940 Неко коме је имплицитно веровала, као што је Сузи урадила Меги, 341 00:22:44,070 --> 00:22:47,700 да би отворили пакет не сумњајући ништа. 342 00:22:47,820 --> 00:22:51,250 Што значи да је наш убица 343 00:22:51,370 --> 00:22:54,710 је довољно близу својим жртвама 344 00:22:54,830 --> 00:22:57,300 да знају коме верују. 345 00:23:04,840 --> 00:23:07,810 Узми копију те фотографије. 346 00:23:07,920 --> 00:23:10,020 господине. 347 00:23:10,130 --> 00:23:12,980 Можете ли то архивирати, молим вас? 348 00:23:13,100 --> 00:23:14,810 Наредниче. 349 00:23:23,770 --> 00:23:25,990 Нелсон? 350 00:23:29,990 --> 00:23:32,830 Знала је књигу, дакле. 351 00:23:32,950 --> 00:23:37,200 И купио уметничко дело Сузи Колбрук. 352 00:23:37,330 --> 00:23:42,800 Сваки уметник има дилера. Сазнајте која га је галерија продала. 353 00:23:42,920 --> 00:23:45,050 Желим више новца. 354 00:23:45,170 --> 00:23:46,170 Желим већи рез. 355 00:23:46,300 --> 00:23:50,350 40% је стандардно, и јесте шта сам се договорио са Сузи. 356 00:23:50,470 --> 00:23:52,840 Сузие је мртва! Сада је на мени. 357 00:23:52,970 --> 00:23:57,020 Ја имам уговор, и она изложба се отвара вечерас! 358 00:23:57,140 --> 00:24:00,640 Господине, господо. Шта изгледа да је проблем? 359 00:24:00,770 --> 00:24:03,900 Најал је изабрао данашњи дан од свих дана 360 00:24:04,020 --> 00:24:07,400 да покуша да уговори уговор за уметничко дело! 361 00:24:07,520 --> 00:24:09,320 Можда могу помоћи. 362 00:24:09,440 --> 00:24:11,200 Како си могао помоћи? 363 00:24:11,320 --> 00:24:13,820 Па, заинтересован сам за куповину, али ја... 364 00:24:13,950 --> 00:24:16,750 Не могу да поднесем неизвесност запечаћених понуда. 365 00:24:16,870 --> 00:24:20,000 Увек смо могли да пресечемо посредник, зар не? 366 00:24:20,120 --> 00:24:24,470 Шта кажеш, Ниалл? 367 00:24:24,580 --> 00:24:28,300 Да си ти све што мрзим о издавачкој индустрији! 368 00:24:28,420 --> 00:24:32,180 - Зашто бих се бавио тобом? - Зато што си мршав. 369 00:24:32,300 --> 00:24:34,390 Купићу цео. 370 00:24:34,510 --> 00:24:36,730 Искрено. Сваки последњи комад. 371 00:24:36,850 --> 00:24:41,400 И издавачка права, ако хоћете. 372 00:24:41,520 --> 00:24:44,650 Морам да мислим на будућност. 373 00:24:44,770 --> 00:24:46,240 - Изгубио сам Сузие сада. - Ох, учини ми услугу. 374 00:24:46,360 --> 00:24:48,820 - Није те било брига за Сузие! - А ти јеси? 375 00:24:48,940 --> 00:24:51,690 Постоје начини да се дође до тог новца 376 00:24:51,820 --> 00:24:55,240 без посла ни са једним од вас двојице лешинара. 377 00:25:04,460 --> 00:25:06,500 Шта је тиме мислио? 378 00:25:07,630 --> 00:25:09,850 Он не може имати рукопис, зар не? 379 00:25:09,960 --> 00:25:12,640 Д.С. Нелсон. 380 00:25:12,760 --> 00:25:15,810 Да ли је случајно један од вас господин Треаборне? 381 00:25:15,930 --> 00:25:18,480 Видимо се на отварању. 382 00:25:23,980 --> 00:25:28,110 Ово о Сузие? Ужасне вести. 383 00:25:28,230 --> 00:25:32,030 То је велики губитак. Била је веома талентована уметница. 384 00:25:34,400 --> 00:25:37,620 Сви смо потпуно уништени. 385 00:25:37,740 --> 00:25:41,340 Толико да идеш свеједно испред отварања, 386 00:25:41,450 --> 00:25:43,450 иако је управо убијена? 387 00:25:43,580 --> 00:25:46,500 Ох, Сузи би била у реду. 388 00:25:46,620 --> 00:25:49,590 Сви уметници желе бесмртност, наредниче. 389 00:25:49,710 --> 00:25:51,930 Неће дозволити нешто тривијалан као смрт 390 00:25:52,050 --> 00:25:55,600 стати на пут. 391 00:25:57,800 --> 00:26:00,270 Управо сте утростручили резервне цене! 392 00:26:00,390 --> 00:26:03,190 Да, тржишне силе. 393 00:26:06,520 --> 00:26:09,520 Када сте последњи пут видели госпођу Цолеброоке? 394 00:26:09,650 --> 00:26:12,070 Ух, пре неколико дана. не могу да се сетим. 395 00:26:12,190 --> 00:26:13,410 Чудно је то, 396 00:26:13,530 --> 00:26:17,870 јер је добила казну за паркирање синоћ на главној улици. 397 00:26:17,990 --> 00:26:19,960 То је само овде, зар не? 398 00:26:20,070 --> 00:26:22,580 Пуно места која је могла имати посећивао овде. 399 00:26:22,700 --> 00:26:24,370 То сам мислио, 400 00:26:24,500 --> 00:26:28,300 па сам проверио у хотелу управник преко пута. 401 00:26:28,420 --> 00:26:30,380 Он потврђује да је била жена 402 00:26:30,500 --> 00:26:34,550 одговарајући на Сузин опис овде када је затварао. 403 00:26:34,670 --> 00:26:37,390 па? 404 00:26:37,510 --> 00:26:39,350 ако морате знати, 405 00:26:39,470 --> 00:26:42,140 провели смо ноћ висећи изложбу. 406 00:26:42,260 --> 00:26:44,230 - Целу ноћ? - Да. 407 00:26:44,350 --> 00:26:47,600 Отишла је нешто после 8:00 ујутру. 408 00:26:47,730 --> 00:26:49,480 Зашто онда то ниси рекао? 409 00:26:49,600 --> 00:26:52,980 Јер ако њен муж толико као што сам знао да је овде, 410 00:26:53,110 --> 00:26:55,360 постао би параноичан. 411 00:26:55,480 --> 00:26:57,080 Није веровао Сузи 412 00:26:57,190 --> 00:26:58,950 од гласина о Џорџу Самерсбију, 413 00:26:59,070 --> 00:27:01,120 и, искрено, могао сам и без туге. 414 00:27:01,240 --> 00:27:04,710 - Је ли то све, наредниче? - Не баш. 415 00:27:04,830 --> 00:27:07,830 Имате ли муштерију Цецилие Петерсен? 416 00:27:07,960 --> 00:27:10,210 Можда Сузина пријатељица? 417 00:27:10,330 --> 00:27:12,760 Не звони никаква звона. 418 00:27:17,760 --> 00:27:20,180 Не, извини. 419 00:27:20,300 --> 00:27:25,770 Она има једно од Сузиних уметничких дела у својој кући, 420 00:27:25,890 --> 00:27:30,070 насловна илустрација књига "Точкови правде". 421 00:27:30,190 --> 00:27:33,410 па... 422 00:27:33,520 --> 00:27:37,700 то је Џорџов први роман, прави колекционарски предмет који. 423 00:27:37,820 --> 00:27:41,370 Хм... да ли размишља о продаји? 424 00:27:41,490 --> 00:27:44,160 Ја не мислим тако. бр. 425 00:28:02,430 --> 00:28:05,900 Мрс. Суммерсбее. Д.Ц.И. Барнаби. морам да те питам 426 00:28:06,010 --> 00:28:08,190 неколико питања о Сузие Цолеброоке. 427 00:28:13,230 --> 00:28:15,030 Ко живи у анексу? 428 00:28:15,150 --> 00:28:16,820 Ник и Меги. 429 00:28:16,940 --> 00:28:18,490 Џорџ је купио ово место 430 00:28:18,610 --> 00:28:20,740 са приходима од раних романа Бодежа, 431 00:28:20,860 --> 00:28:22,990 и дао је тај део кућу свом брату. 432 00:28:28,240 --> 00:28:30,340 Како је твој муж умро? 433 00:28:30,450 --> 00:28:32,130 Несрећа са чамцем. 434 00:28:32,250 --> 00:28:35,340 Типичан Џорџ... требао би само су остали на месту. 435 00:28:35,460 --> 00:28:38,050 Овде је некада радио, 436 00:28:38,170 --> 00:28:40,220 али би после неког времена полудео, 437 00:28:40,340 --> 00:28:44,640 и када је завршио књигу, негде би се скинуо. 438 00:28:44,760 --> 00:28:48,110 Чамац је био његово последње такво задовољство, нажалост. 439 00:28:48,220 --> 00:28:50,650 па... 440 00:28:50,770 --> 00:28:53,820 Сузие. 441 00:28:53,940 --> 00:28:57,110 Да ли сте били близу? 442 00:28:57,230 --> 00:28:59,450 Прошли смо. 443 00:28:59,570 --> 00:29:01,660 Да ли вам је било чудно да ваш муж 444 00:29:01,780 --> 00:29:03,750 изабрао Сузи за извршиоца свог имања? 445 00:29:03,860 --> 00:29:06,040 Не баш, познавали су се годинама. 446 00:29:06,160 --> 00:29:07,700 Они су радили заједно. 447 00:29:07,820 --> 00:29:11,200 Ђорђе и његов карикатуриста. 448 00:29:11,330 --> 00:29:13,830 Претпостављам да сте против 449 00:29:13,960 --> 00:29:16,000 објављивање овог новог рукописа? 450 00:29:16,120 --> 00:29:18,840 Рукопис. Какав рукопис? 451 00:29:18,960 --> 00:29:21,890 Ко може рећи да је рукопис уопште оригиналан? 452 00:29:22,010 --> 00:29:24,050 Зар не мислите да јесте? 453 00:29:24,170 --> 00:29:27,100 Знам да сам прошао сваки предмет Ђорђевог имања 454 00:29:27,220 --> 00:29:28,770 пре него што сам морао да га пренесем. 455 00:29:28,890 --> 00:29:30,310 Нисам глуп. 456 00:29:30,430 --> 00:29:32,310 Тамо није било рукописа. 457 00:29:32,430 --> 00:29:35,030 Мислим да су лажирали. 458 00:29:38,440 --> 00:29:40,660 шта ћемо да радимо? 459 00:29:40,770 --> 00:29:42,990 Будите мирни и наставите. 460 00:29:43,110 --> 00:29:44,910 Имамо фестивал за покретање, 461 00:29:45,030 --> 00:29:47,000 и понашамо се као да је све у реду. 462 00:29:47,110 --> 00:29:50,740 Хајде. Будите корисни док смо ми овде. 463 00:29:50,870 --> 00:29:52,840 Потпишите. 464 00:29:52,950 --> 00:29:55,880 Потписујем рецепте, а не књиге. 465 00:29:56,000 --> 00:30:00,090 Не ове недеље. 466 00:30:00,210 --> 00:30:02,760 Како остајеш тако кул? 467 00:30:02,880 --> 00:30:05,300 Таленат је све у томе да се носите са притиском. 468 00:30:05,420 --> 00:30:07,140 Тако смо говорили у издаваштву. 469 00:30:07,260 --> 00:30:09,430 Шта сте рекли када сте изгубили рукописе? 470 00:30:09,550 --> 00:30:11,650 То се никада није догодило. 471 00:30:14,310 --> 00:30:16,980 Зашто не пролистимо село? 472 00:30:17,100 --> 00:30:19,730 Понудити награду? 473 00:30:19,860 --> 00:30:22,610 То би могло да допринесе узбуђењу. 474 00:30:22,730 --> 00:30:25,610 Ваљда вреди покушати. 475 00:30:29,240 --> 00:30:31,490 Да ли је име Цецилие Петерсен значи нешто за тебе? 476 00:30:31,620 --> 00:30:33,460 бр. 477 00:30:37,750 --> 00:30:41,250 Да ли је Џорџ писао на компјутеру? 478 00:30:43,050 --> 00:30:45,670 Никад! Џорџ је био стара школа. 479 00:30:45,800 --> 00:30:47,550 Цигаре, писаћа машина. 480 00:30:47,670 --> 00:30:49,800 Повремена смена вотке. 481 00:30:49,930 --> 00:30:54,020 Покушао је да пише стојећи неко време, као Хемингвеј, 482 00:30:54,140 --> 00:30:56,020 али он се стално извијао. 483 00:30:56,140 --> 00:30:57,810 Мислим да је то била вотка. 484 00:30:57,930 --> 00:30:59,560 Каква писаћа машина? 485 00:30:59,690 --> 00:31:01,560 Берба, 1953. 486 00:31:01,690 --> 00:31:04,070 Купио сам му је за једну годишњицу. 487 00:31:04,190 --> 00:31:06,360 А где је сад та писаћа машина? 488 00:31:06,490 --> 00:31:09,330 немам појма. 489 00:31:09,450 --> 00:31:11,620 Неке од његових ствари су отишле Белли, неке Сузие. 490 00:31:11,740 --> 00:31:13,990 Чак и поклони за годишњицу? 491 00:31:14,120 --> 00:31:16,620 Нисам сентименталан. 492 00:31:18,250 --> 00:31:20,920 Рукопис није отишао далеко. 493 00:31:21,040 --> 00:31:24,640 Да га је само Сузи ставила у сеф! 494 00:31:24,750 --> 00:31:26,350 Можда би требало да откажемо догађај. 495 00:31:26,460 --> 00:31:28,220 Нема шансе! 496 00:31:28,340 --> 00:31:31,090 Ако нема рукописа, можете стати. 497 00:31:31,220 --> 00:31:33,350 Ионако ћеш читати одломке. 498 00:31:33,470 --> 00:31:36,100 Уместо тога, можете их направити из своје књиге. 499 00:31:36,220 --> 00:31:37,850 Ти си Суммерсбее. 500 00:31:37,970 --> 00:31:39,600 Ја нисам Суммерсбее. 501 00:31:39,730 --> 00:31:42,780 Ти си за мене. 502 00:31:44,690 --> 00:31:47,410 - Заузет? - Можеш се кладити! 503 00:31:47,530 --> 00:31:50,330 Др. Суммерсбее, помогли сте свом брату 504 00:31:50,450 --> 00:31:52,490 са медицинским истраживањима за његове књиге, чујем. 505 00:31:52,610 --> 00:31:57,290 Ако можете то назвати помоћи. Убацио сам чудну идеју. 506 00:31:57,410 --> 00:31:58,750 Глупости. 507 00:31:58,870 --> 00:32:01,670 Он је био моћ иза престола! 508 00:32:01,790 --> 00:32:03,460 Да, тачно. 509 00:32:03,580 --> 00:32:05,840 Смрт од рулета, на пример. 510 00:32:05,960 --> 00:32:10,220 Да, урна, "Точкови правде", ако се сећам. 511 00:32:10,340 --> 00:32:11,930 Његов први и најбољи. 512 00:32:12,050 --> 00:32:14,520 Шта је са информацијама о другим темама? 513 00:32:14,640 --> 00:32:16,060 Коцкање, 60-те? 514 00:32:16,180 --> 00:32:17,600 Да ли их је Џорџ истраживао? 515 00:32:17,720 --> 00:32:20,520 Ох, апсолутно. Педантан је био Џорџ. 516 00:32:20,640 --> 00:32:22,570 Све је то у мемоарима. Ево, узми копију. 517 00:32:22,690 --> 00:32:24,650 На кући. 518 00:32:24,770 --> 00:32:25,740 Хвала. 519 00:32:25,860 --> 00:32:28,830 Ник ће вам потписати један ако будете имали среће! 520 00:32:52,220 --> 00:32:55,520 Меги ће да пропише село 521 00:32:55,640 --> 00:32:58,560 и понудити награду за опоравак рукописа. 522 00:32:58,680 --> 00:33:01,430 Добро, јер у овом тренутку, има преко 100 људи 523 00:33:01,560 --> 00:33:04,030 окрећући се и нема књиге за откривање. 524 00:33:04,140 --> 00:33:05,440 Увек смо могли да откажемо 525 00:33:05,560 --> 00:33:07,160 и вратимо људима новац ако морамо. 526 00:33:07,270 --> 00:33:08,490 Не можемо то себи приуштити. 527 00:33:08,610 --> 00:33:09,820 не знам. 528 00:33:09,940 --> 00:33:11,490 Можда би требало да размислимо 529 00:33:11,610 --> 00:33:13,580 на аукцији неке од сувенира твог оца 530 00:33:13,700 --> 00:33:15,120 да прикупи новац. 531 00:33:15,240 --> 00:33:16,740 Шта да урадим? 532 00:33:16,870 --> 00:33:21,120 Само, знаш, направи више од тога. 533 00:33:21,240 --> 00:33:23,420 Робе, ми смо књижара, а не аукцијска соба. 534 00:33:23,540 --> 00:33:24,880 Знам. Знам. 535 00:33:25,000 --> 00:33:29,000 И нећемо се заваравати очеве ствари, хвала! 536 00:33:29,130 --> 00:33:31,550 Не могу да верујем да би ти то уопште пало на памет! 537 00:33:31,670 --> 00:33:34,720 жао ми је. 538 00:33:34,840 --> 00:33:36,560 Заборави да сам било шта рекао. 539 00:33:42,720 --> 00:33:45,190 Белла! 540 00:33:45,310 --> 00:33:49,740 Нисам могао а да то не приметим ставио си "Цри Волф" у Злочин. 541 00:33:49,860 --> 00:33:51,030 Да. 542 00:33:51,150 --> 00:33:54,530 Да, али с обзиром на то да је у питању разбијање жанрова 543 00:33:54,650 --> 00:33:56,280 који спаја два жанра, 544 00:33:56,400 --> 00:33:59,250 Размишљао сам да би можда могло идите у Хорор, такође. 545 00:33:59,370 --> 00:34:00,660 Ако инсистирате. 546 00:34:00,780 --> 00:34:02,880 И можда га стави и на предњи сто, 547 00:34:02,990 --> 00:34:04,540 тако да људи то виде када уђу. 548 00:34:04,660 --> 00:34:05,660 - Име? - Лаура. 549 00:34:05,790 --> 00:34:07,760 И видећи да је у њему вукодлак, 550 00:34:07,870 --> 00:34:09,970 можда би ти се свидела да то ставим и у Фолклор? 551 00:34:10,090 --> 00:34:11,090 - Супер. - Хвала. 552 00:34:11,210 --> 00:34:13,010 А можда чак и Хумор? 553 00:34:17,550 --> 00:34:19,470 Било ми је жао да чујем 554 00:34:19,590 --> 00:34:22,220 нестаје рукопис твог оца. 555 00:34:22,350 --> 00:34:24,770 Како сте знали за то? 556 00:34:24,890 --> 00:34:27,390 Вести путују. 557 00:34:27,520 --> 00:34:30,650 Увек сам могао да прочитам "Вук вук" 558 00:34:30,770 --> 00:34:33,240 ако вам је потребна замена. 559 00:34:37,990 --> 00:34:40,240 - Пронашли сте нешто у књигама? - Не. 560 00:34:40,370 --> 00:34:44,120 Има много убистава и казина обично мотивисан похлепом. 561 00:34:44,240 --> 00:34:47,090 Говорећи о похлепи, трговац уметнинама Сузие Цолеброоке 562 00:34:47,210 --> 00:34:49,250 само утростручила резервне цене њеног рада. 563 00:34:49,370 --> 00:34:50,970 Дакле, он има користи од њене смрти. 564 00:34:51,080 --> 00:34:53,800 Као и Ниалл Цолеброоке, који добија женино 565 00:34:53,920 --> 00:34:56,550 животно осигурање и чије пословање је у тешком стању. 566 00:34:56,670 --> 00:34:58,770 Али његова најбоља шанса да заради новац 567 00:34:58,880 --> 00:35:01,760 је од успешних објављивање нове књиге. 568 00:35:01,890 --> 00:35:03,510 А Сузи је била кључна за то. 569 00:35:03,640 --> 00:35:05,610 Договорено. 570 00:35:05,720 --> 00:35:07,520 Дакле, убити је нема смисла. 571 00:35:09,270 --> 00:35:10,740 Да ли прекидам нешто? 572 00:35:10,850 --> 00:35:12,700 Ух, Сузие Цолеброоке 573 00:35:12,810 --> 00:35:14,860 и телефонске евиденције Цецилие Петерсен. 574 00:35:14,980 --> 00:35:18,280 - Да ли деле неке бројеве? - Није да могу да видим. 575 00:35:18,400 --> 00:35:20,370 Цецилие Петерсен је, међутим, 576 00:35:20,490 --> 00:35:23,540 назовите број који се плаћа непосредно пре него што је умрла, 577 00:35:23,660 --> 00:35:25,710 али не знамо чији је. 578 00:35:25,830 --> 00:35:29,000 И имала је ауто. 579 00:35:29,120 --> 00:35:31,090 То баш и не сужава. 580 00:35:31,210 --> 00:35:33,260 Осим што ауто није био у њеној кући, 581 00:35:33,380 --> 00:35:35,500 а нема га ни у једној од локалних гаража. 582 00:35:35,630 --> 00:35:37,260 Проверили смо. 583 00:35:37,380 --> 00:35:39,510 Изјавила је такси компанија остављајући је кући јутрос, 584 00:35:39,630 --> 00:35:40,930 па где је? 585 00:35:41,050 --> 00:35:43,150 Очигледно си био заузет, Нелсоне. 586 00:35:43,260 --> 00:35:44,640 Хвала. 587 00:35:44,760 --> 00:35:46,230 Због чега то нећете приметити 588 00:35:46,350 --> 00:35:51,480 ова два идентична броја овде... и овде. 589 00:35:51,600 --> 00:35:53,780 Ох, то је тако досадно! 590 00:36:04,450 --> 00:36:08,500 Дакле, особа коју су обоје познавали је... 591 00:36:12,330 --> 00:36:16,380 ...Белла Суммерсбее. 592 00:37:17,770 --> 00:37:21,700 У реду, даме и господо. У реду, све је у реду. 593 00:37:21,820 --> 00:37:24,040 Наравно, нова књига ће се појавити. 594 00:37:24,150 --> 00:37:26,120 Неко само подиже неку рекламу. 595 00:37:26,240 --> 00:37:28,620 Ко ти је уопште рекао? 596 00:37:28,740 --> 00:37:34,550 И, да, наравно, сутрашњи догађај је у току. 597 00:37:34,660 --> 00:37:37,210 Морамо да разговарамо са Беллом Суммерсбее. 598 00:37:37,330 --> 00:37:40,630 Она је домаћин "меет анд еат" са Мајлсом Ратиганом. 599 00:37:40,750 --> 00:37:42,430 зграбићу је. 600 00:37:42,550 --> 00:37:46,100 Да ли сте проверили Цуртис Браилесфорд? 601 00:37:46,220 --> 00:37:47,720 Да, долази и посећује 602 00:37:47,840 --> 00:37:49,890 његова тетка Одри с времена на време. 603 00:37:50,010 --> 00:37:52,520 Он је аналитичар података за безбедносну фирму. 604 00:37:52,640 --> 00:37:55,110 Попричај са њим. 605 00:37:57,350 --> 00:37:59,570 Дакле, твој ујак 606 00:37:59,690 --> 00:38:02,320 је најновији Суммерсбее да крене у књижевну каријеру? 607 00:38:02,440 --> 00:38:03,690 Знам. 608 00:38:03,820 --> 00:38:07,450 Тата би био запањен по мемоарима и фестивалу. 609 00:38:07,570 --> 00:38:09,670 Нисам сигуран да би одобрено, да будем искрен. 610 00:38:09,780 --> 00:38:12,630 - Није био велики за фрку. - Мора да ти још увек недостаје. 611 00:38:12,740 --> 00:38:15,210 Сваки дан. 612 00:38:15,330 --> 00:38:17,710 Да ли би му се свидела књижара? 613 00:38:17,830 --> 00:38:20,840 Ох, да. Ту је и јаукао није био добар миљама. 614 00:38:20,960 --> 00:38:22,760 То је било најмање што сам могао да урадим. 615 00:38:22,880 --> 00:38:24,220 Са својим хонорарима? 616 00:38:24,340 --> 00:38:25,760 Да. 617 00:38:25,880 --> 00:38:27,730 Па, књиге се нису продавале годинама, 618 00:38:27,840 --> 00:38:30,970 али када је умро, било их је читуље и све. 619 00:38:31,100 --> 00:38:34,980 Нешто као преиспитивање, а Ратиган их је поново објавио. 620 00:38:35,100 --> 00:38:37,520 Да ли се ради о рукопису? 621 00:38:37,640 --> 00:38:39,190 бр. 622 00:38:39,310 --> 00:38:41,690 Мада, јесте ли видели? 623 00:38:41,820 --> 00:38:43,780 Не, Сузие ми није дозволила. 624 00:38:43,900 --> 00:38:45,820 Држала је то потпуно у тајности. 625 00:38:45,940 --> 00:38:49,240 Дакле, како заправо знате да постоји? 626 00:38:49,360 --> 00:38:52,330 Да ли је истина да је рукопис нестао? 627 00:38:52,450 --> 00:38:54,750 Тако изгледа. 628 00:38:54,870 --> 00:38:56,210 Коме је твој новац? 629 00:38:56,330 --> 00:38:58,830 Не бих стајао овде да сам знао. 630 00:38:58,960 --> 00:39:01,960 Нови рукопис. 631 00:39:02,090 --> 00:39:03,680 Гоне! 632 00:39:03,800 --> 00:39:05,720 Ремек-дело, такође. 633 00:39:05,840 --> 00:39:09,010 Како сте знали да је то ремек-дело? 634 00:39:09,130 --> 00:39:11,350 - Јесте ли га прочитали? - Желим! 635 00:39:11,470 --> 00:39:13,600 То је све што би Сузи рекла о томе. 636 00:39:13,720 --> 00:39:18,900 Није ми дала да је прочитам, нити било ко други по том питању, 637 00:39:19,020 --> 00:39:21,110 али је рекла да је то потпуни повратак у форму. 638 00:39:21,230 --> 00:39:23,950 - Како сте се због тога осећали? - Лакнуло. 639 00:39:24,070 --> 00:39:27,040 Последњих неколико књига је било мало затегнуто, да будем искрен. 640 00:39:27,150 --> 00:39:30,330 Мислио сам да вам Сузие Цолеброоке не дозвољава да је прочитате. 641 00:39:30,450 --> 00:39:33,670 Био сам бесан на њу. 642 00:39:35,580 --> 00:39:37,710 Дошао си овде да останеш код тетке, зар не? 643 00:39:37,830 --> 00:39:40,830 Да ли сте тако упознати са књигама? 644 00:39:40,960 --> 00:39:44,090 Прво сам познавао породицу, а књиге су дошле касније. 645 00:39:44,210 --> 00:39:47,810 Долазим овде од детињства. 646 00:39:49,550 --> 00:39:52,180 Сваког лета. 647 00:39:53,890 --> 00:39:55,940 Причај ми о Цецилие Петерсен. 648 00:39:56,060 --> 00:39:57,680 Цес? 649 00:39:57,810 --> 00:39:59,730 Какве везе она има са било чим? 650 00:39:59,850 --> 00:40:01,950 Надао сам се да ћеш ми то моћи рећи. 651 00:40:02,060 --> 00:40:03,610 Да ли је добро познајете? 652 00:40:03,730 --> 00:40:05,860 Ми смо пријатељи, зашто? 653 00:40:05,980 --> 00:40:07,950 Пријатељи из? 654 00:40:08,070 --> 00:40:11,160 Ушла је у књижару једног дана, и почели смо да разговарамо. 655 00:40:11,280 --> 00:40:13,450 Само тако, случајни састанак? 656 00:40:13,570 --> 00:40:16,950 Да. о чему се ради? 657 00:40:17,080 --> 00:40:20,880 Цецилие Петерсен пронађена је мртва јутрос. 658 00:40:22,460 --> 00:40:24,630 ста? 659 00:40:24,750 --> 00:40:26,720 Како? 660 00:40:26,840 --> 00:40:29,010 Ударила ју је струја, 661 00:40:29,130 --> 00:40:31,260 као што је била и Сузи Колбрук на идентичан начин 662 00:40:31,380 --> 00:40:33,480 на заплет једне књиге твог оца. 663 00:40:34,840 --> 00:40:37,560 Да ли су се Сузи и Цецилие познавале? 664 00:40:37,680 --> 00:40:40,060 Не колико ја знам. 665 00:40:40,180 --> 00:40:43,980 Јесте ли икада били код Цецилие кући или јој послати било шта? 666 00:40:44,100 --> 00:40:46,200 бр. 667 00:40:46,310 --> 00:40:49,240 Разговарали смо телефоном и повремено се састајали на кафи. 668 00:40:49,360 --> 00:40:51,740 Да ли је споменула неку другу пријатељи, било ко кога је виђала, 669 00:40:51,860 --> 00:40:53,700 дечка, некога коме је веровала? 670 00:40:55,910 --> 00:40:57,750 Не. Она... 671 00:40:57,870 --> 00:41:00,840 Задржала се за себе. Чули смо. 672 00:41:00,950 --> 00:41:03,710 Да ли је твој тата икада дошао у разговор? 673 00:41:03,830 --> 00:41:06,930 Да ли је рекла да је велики обожаватељ његовог рада? 674 00:41:07,040 --> 00:41:08,510 Не баш. 675 00:41:08,630 --> 00:41:10,300 Зашто, зар не? 676 00:41:10,420 --> 00:41:13,170 Имала је део Сузиног уметничког дела 677 00:41:13,300 --> 00:41:15,350 из првог романа Бодеж. 678 00:41:16,760 --> 00:41:19,810 Никад ми то није рекла. 679 00:41:22,100 --> 00:41:25,200 Можете ли се сетити било кога који би можда желео да убије Сузи 680 00:41:25,310 --> 00:41:29,360 преко и изнад жеље да добије њихове руке на рукопису? 681 00:41:29,480 --> 00:41:32,490 Знам да је била забринута због издавачког уговора. 682 00:41:32,610 --> 00:41:34,580 Било је редова. 683 00:41:34,700 --> 00:41:38,000 Са Мајлсом Ратиганом што није објављивао са њим? 684 00:41:38,120 --> 00:41:41,170 Не, са Ниаллом. 685 00:41:41,290 --> 00:41:43,960 Зашто би веслала са својим мужем 686 00:41:44,080 --> 00:41:46,800 када су хтели да објаве рукопис заједно? 687 00:41:46,920 --> 00:41:48,960 Па, то је само то. Сузие није била сигурна. 688 00:41:49,090 --> 00:41:51,180 Размишљала је о одласку са Ратиганом. 689 00:41:51,300 --> 00:41:52,720 Јер? 690 00:41:52,840 --> 00:41:55,010 Урадио је тако добар посао са недавним поновним издањима. 691 00:41:55,130 --> 00:41:58,310 Против жеље њеног мужа? 692 00:42:01,100 --> 00:42:04,270 Дакле, Ниалл Цолеброоке има јасан мотив. 693 00:42:04,390 --> 00:42:05,610 И добио сам позив од форензичара. 694 00:42:05,730 --> 00:42:08,820 Прозор у њиховој кући био сломљен изнутра према споља. 695 00:42:08,940 --> 00:42:11,070 Провала је инсценирана. 696 00:42:11,190 --> 00:42:12,910 Дакле, могао је сам узети рукопис 697 00:42:13,030 --> 00:42:14,820 и учинио да изгледа као да је неко други. 698 00:42:14,940 --> 00:42:17,410 Знамо да има користи од смрти своје жене, 699 00:42:17,530 --> 00:42:19,750 али како је он повезан са Цецилие Петерсен? 700 00:42:19,870 --> 00:42:21,410 Зашто је убити? 701 00:42:21,530 --> 00:42:23,160 Па, његов брак једва да је био чврст. 702 00:42:23,290 --> 00:42:24,750 Можда је имао аферу. 703 00:42:26,960 --> 00:42:29,430 Мислим да правиш велика грешка мимоиђе ме. 704 00:42:29,540 --> 00:42:31,390 Имам међународну базу обожавалаца, 705 00:42:31,500 --> 00:42:33,600 Имам 20.000 пратилаца на Твитеру. 706 00:42:33,710 --> 00:42:36,090 Нема рачуна о укусу, зар не? 707 00:42:36,220 --> 00:42:38,310 Ако си тако сређен, шта ти требам? 708 00:42:38,430 --> 00:42:40,770 Мислим да бисмо били добар тим, зар не? 709 00:42:40,890 --> 00:42:42,810 Ма хајде, могао би и погодак! 710 00:42:42,930 --> 00:42:45,810 На крају крајева, прошло је неко време пошто је Бодеж био бестселер. 711 00:42:45,930 --> 00:42:48,530 И не изгледа као да јесте биће поново ускоро. 712 00:42:48,640 --> 00:42:51,570 Да ли је то чињеница? 713 00:42:57,070 --> 00:43:00,570 Још увек изгледа милион! 714 00:43:00,700 --> 00:43:02,700 Ох, милион шта, година? 715 00:43:02,830 --> 00:43:05,000 Не одговарај на то! 716 00:43:05,120 --> 00:43:07,750 - Какав је био ваш догађај? - Ох, не питај. 717 00:43:07,870 --> 00:43:09,590 Шта се десило са добрим старим данима, 718 00:43:09,710 --> 00:43:12,800 када смо били само ти, ја и Џорџ? 719 00:43:12,920 --> 00:43:14,760 Па, Ђорђу им је доста, 720 00:43:14,880 --> 00:43:18,430 ти и он су се посвађали, и мој брак је погодио тампон. 721 00:43:18,550 --> 00:43:21,140 - Осим тога... - Хвала. 722 00:43:24,430 --> 00:43:26,930 Шта хоћеш, Милес? 723 00:43:27,060 --> 00:43:28,280 Рукопис? 724 00:43:28,390 --> 00:43:31,990 Или га имаш? 725 00:43:32,110 --> 00:43:34,780 Па, то би било речито, зар не? 726 00:43:34,900 --> 00:43:36,530 Уметност преговарања 727 00:43:36,650 --> 00:43:39,250 никада није открити снагу своје руке. 728 00:43:41,490 --> 00:43:46,460 Реци ми, како си са Беллом у овом тренутку? 729 00:43:46,580 --> 00:43:48,710 Добро смо, хвала. 730 00:43:48,830 --> 00:43:52,590 Добро, јер у светлу Сузине смрти, 731 00:43:52,710 --> 00:43:55,300 одлуке о Ђорђевом имању и заоставштини 732 00:43:55,420 --> 00:43:58,090 ће се вратити Белла. 733 00:43:58,210 --> 00:44:00,510 И могао бих имати користи од некога 734 00:44:00,630 --> 00:44:03,510 гледајући преко њеног рамена, такорећи. 735 00:44:03,640 --> 00:44:05,930 Ја сам њена мајка, Милес. 736 00:44:06,060 --> 00:44:08,680 Чак ни ти не можеш очекивати да ћу издати то поверење. 737 00:44:08,810 --> 00:44:11,530 Ох, не знам. 738 00:44:14,610 --> 00:44:15,980 Хвала. 739 00:44:19,110 --> 00:44:20,580 Капетан Бирдсај овде 740 00:44:20,700 --> 00:44:24,700 каже чамац господина Колбрука је овде, Ластино крило. 741 00:44:24,820 --> 00:44:26,370 Да ли је такође поменуо да, 742 00:44:26,490 --> 00:44:28,460 према мемоарима Ника Самерсбија, 743 00:44:28,580 --> 00:44:31,380 овде је Џорџ имао фаталну несрећу? 744 00:44:31,500 --> 00:44:34,300 Очекујем да они то не желе да рекламирају. 745 00:44:36,460 --> 00:44:38,010 Ево. 746 00:44:41,800 --> 00:44:43,890 Проваљено је. 747 00:44:44,010 --> 00:44:45,680 Г. Цолеброоке? 748 00:44:54,060 --> 00:44:56,780 Можда нисмо једини који га траже. 749 00:45:01,400 --> 00:45:06,080 Ох, Цуртис, дивно, имаћеш да се вечерас сами снађете. 750 00:45:06,200 --> 00:45:08,000 Ох, кад боље размислим, 751 00:45:08,120 --> 00:45:10,670 како ти иде Роб Меад у овом тренутку? 752 00:45:10,790 --> 00:45:12,750 Знаш добро да не могу стати на њега. 753 00:45:12,870 --> 00:45:14,550 Да, мислио сам тако. 754 00:45:14,670 --> 00:45:17,970 Онда мораш поћи са мном касније. 755 00:45:18,090 --> 00:45:19,300 Зашто? 756 00:45:19,420 --> 00:45:22,670 Па, можда ћеш уживати да ме видиш 757 00:45:22,800 --> 00:45:24,770 бацивши Суммерсбеес на колена 758 00:45:24,880 --> 00:45:26,930 након начина на који су те повредили. 759 00:45:27,050 --> 00:45:29,350 Не желим ништа против Белле. 760 00:45:29,470 --> 00:45:33,520 Не, не она. Само Роб. 761 00:46:01,170 --> 00:46:03,140 Г. Цолеброоке? 762 00:46:06,590 --> 00:46:08,340 Штампарија. 763 00:46:12,010 --> 00:46:14,480 Г. Цолеброоке? 764 00:46:44,090 --> 00:46:46,090 Пригњечење повреда грудног коша. 765 00:46:46,220 --> 00:46:47,720 Треба сачекати обдукцију 766 00:46:47,840 --> 00:46:49,770 да би стекли представу о унутрашњим повредама. 767 00:46:49,890 --> 00:46:52,350 На потиљку, пар раздеротина 768 00:46:52,470 --> 00:46:54,440 уметнута крхотинама дрвета. 769 00:46:54,560 --> 00:46:57,150 Изгледа да не долазе из машине. 770 00:46:57,270 --> 00:46:59,020 Узрок смрти? 771 00:46:59,150 --> 00:47:01,270 Највероватније је примио ударац у потиљак, 772 00:47:01,400 --> 00:47:04,780 подигнут је на штампу док је још у несвести. 773 00:47:04,900 --> 00:47:06,700 Преминуо је од трауматске асфиксије 774 00:47:06,820 --> 00:47:09,450 од дробљења механизма. 775 00:47:09,570 --> 00:47:10,540 када? 776 00:47:10,660 --> 00:47:12,080 Пре пар сати. 777 00:47:12,200 --> 00:47:14,120 Господине, хотелска соба Милеса Ратигана 778 00:47:14,240 --> 00:47:16,710 је претворен, вероватно од некога 779 00:47:16,830 --> 00:47:18,750 тражећи рукопис. 780 00:47:18,870 --> 00:47:20,500 Вероватно иста особа 781 00:47:20,620 --> 00:47:23,670 који је платио Ниалл Цолеброоке-а брод у посету пре доласка овде. 782 00:47:23,790 --> 00:47:25,640 Па су га убили јер га је имао 783 00:47:25,760 --> 00:47:27,630 или зато што је одбио да га се одрекне? 784 00:47:27,760 --> 00:47:30,100 Право питање је да ли су га пронашли? 785 00:47:30,220 --> 00:47:32,690 Јер ако не, они ће наставити да траже. 786 00:47:32,800 --> 00:47:34,430 Морамо да разговарамо са Ратиганом. 787 00:47:34,560 --> 00:47:36,930 Он је одјавио хотел, али сам га видео раније. 788 00:47:37,060 --> 00:47:38,650 Биће на отварању галерије. 789 00:47:38,770 --> 00:47:41,570 Онда ћемо и ми. 790 00:47:45,570 --> 00:47:48,820 То је велика прича, пријатељу. 791 00:47:48,940 --> 00:47:50,910 Требало би да пођете, заправо. 792 00:47:55,200 --> 00:47:56,790 - Да? У реду. - Чувај се. 793 00:47:56,910 --> 00:47:59,330 о чему се ради? 794 00:47:59,460 --> 00:48:02,430 Ништа. Управо сам рекао да хоћемо иди на пар пива. 795 00:48:02,540 --> 00:48:04,380 Са Силасом? 796 00:48:04,500 --> 00:48:06,000 Да, је ли то у реду? 797 00:48:06,130 --> 00:48:09,380 - Али ти га не подносиш. - Ах, није он тако лош. 798 00:48:09,510 --> 00:48:12,850 Стварно? ста се десава? 799 00:48:12,970 --> 00:48:14,640 Ништа се не дешава. 800 00:48:14,760 --> 00:48:16,890 Само сам волио пар пива, то је све. 801 00:48:24,650 --> 00:48:27,030 Ох, Сикес, мало сам заузет. 802 00:48:30,860 --> 00:48:33,080 Ах, ван као светло, благослови је. 803 00:48:33,200 --> 00:48:35,920 - Како је било на јоги? - Ох, знаш, јога. 804 00:48:39,410 --> 00:48:41,010 Имаш посла? 805 00:48:41,120 --> 00:48:42,290 Па, да. 806 00:48:42,420 --> 00:48:44,210 Волео бих да прочитам још нешто од овога, 807 00:48:44,330 --> 00:48:46,340 али морам да идем на отварање галерије. 808 00:48:46,460 --> 00:48:47,880 У реду за неке. 809 00:48:48,000 --> 00:48:50,350 Рад, очигледно. 810 00:48:50,460 --> 00:48:52,340 Очигледно. 811 00:48:52,470 --> 00:48:54,640 Зашто ти онда не прочитам ово? 812 00:48:54,760 --> 00:48:56,260 шта тражиш? 813 00:48:56,390 --> 00:48:58,190 Ох, то су само позадинске информације, заиста. 814 00:48:58,310 --> 00:49:00,350 у реду је. Не брини. 815 00:49:00,470 --> 00:49:02,940 - Не смета ми. - Не, не, апсолутно не. 816 00:49:03,060 --> 00:49:03,940 Имаш довољно на себи. 817 00:49:04,060 --> 00:49:07,240 Последња ствар коју желим је да ти дам више. 818 00:49:07,360 --> 00:49:08,650 Боље да идем. 819 00:49:20,160 --> 00:49:22,460 Разговараћу са Ратиганом. 820 00:49:22,580 --> 00:49:27,010 Наш убица би могао бити овде у овој соби, Нелсоне. 821 00:49:27,130 --> 00:49:28,590 Циркулирај. 822 00:49:33,550 --> 00:49:35,890 Г. Раттиган. 823 00:49:36,010 --> 00:49:39,360 Верујем да сте имали посетиоца у својој хотелској соби раније. 824 00:49:39,470 --> 00:49:41,100 Имате ли много непријатеља? 825 00:49:41,220 --> 00:49:43,480 Сви мисле да не бих стао ни пред чим 826 00:49:43,600 --> 00:49:46,100 да се дочепам новог романа Бодеж. 827 00:49:46,230 --> 00:49:48,280 И да ли би били у праву? 828 00:49:48,400 --> 00:49:50,320 Наравно! 829 00:49:54,200 --> 00:49:56,570 Ако сте имали рукопис, то би била украдена имовина. 830 00:49:56,700 --> 00:49:58,170 Не бисте могли да га објавите. 831 00:49:58,280 --> 00:50:01,630 Ах, поседовање је 9/10 закона, инспекторе. 832 00:50:01,740 --> 00:50:04,040 Та књига је моја по праву. 833 00:50:04,160 --> 00:50:05,840 Јер? 834 00:50:05,960 --> 00:50:09,340 Зато што сам платио Георгеу авансе, и ништа ми није дао. 835 00:50:09,460 --> 00:50:12,560 Био је изгорео, потпуно мршав. 836 00:50:12,670 --> 00:50:14,470 Шта ми је послао? 837 00:50:14,590 --> 00:50:17,140 Цигаре! 838 00:50:20,970 --> 00:50:23,850 Могу ли само да питам, да ли су корице књиге 839 00:50:23,970 --> 00:50:27,100 значило да буде иронично постмодернистичко представљање 840 00:50:27,230 --> 00:50:29,820 о улози жене 60-их? 841 00:50:29,940 --> 00:50:33,360 О, Боже, не! Џорџ је био само напаљен. 842 00:50:33,480 --> 00:50:38,740 Навео је Сузие да их илуструје тачно како их је желео. 843 00:50:38,860 --> 00:50:40,620 И сам си велики фан, зар не? 844 00:50:40,740 --> 00:50:43,420 Џорџ је разлог зашто сам дошао Лукстону на првом месту, 845 00:50:43,540 --> 00:50:45,630 да истражује његов рад. 846 00:50:45,750 --> 00:50:47,500 Фестивал је израстао из тога. 847 00:50:47,620 --> 00:50:49,170 када је то било? 848 00:50:49,290 --> 00:50:52,550 Дошао сам недељу дана након што је умро. 849 00:50:52,670 --> 00:50:56,770 Дакле, никад ниси срео Георгеа Суммерсбееа? 850 00:50:58,050 --> 00:51:00,890 Нажалост, не. 851 00:51:01,010 --> 00:51:04,360 Волиш да идеш на свој начин, зар не, г. Ратиган? 852 00:51:04,470 --> 00:51:08,230 Сузие је размишљала о давању имате издавачка права. 853 00:51:08,350 --> 00:51:09,850 Да ли је заиста одлучила? 854 00:51:09,980 --> 00:51:11,400 Зашто питаш? 855 00:51:11,520 --> 00:51:13,370 Зато што те не могу замислити 856 00:51:13,480 --> 00:51:16,330 најстрпљивији човек на свету. 857 00:51:16,440 --> 00:51:18,240 Ја сам бизнисмен. 858 00:51:18,360 --> 00:51:19,990 То није злочин, зар не? 859 00:51:20,110 --> 00:51:22,580 Не, али убијање г. Цолеброокеа јесте. 860 00:51:22,700 --> 00:51:25,080 Убијен је данас поподне. 861 00:51:25,200 --> 00:51:27,130 И мислим да је особа која га је убила 862 00:51:27,250 --> 00:51:29,590 је иста особа која је опљачкала твоју собу. 863 00:51:51,730 --> 00:51:53,320 Извините. 864 00:51:53,440 --> 00:51:55,410 Видимо се насамо. 865 00:51:55,520 --> 00:51:57,700 - Има ли среће? - Не баш, не. 866 00:52:00,570 --> 00:52:02,410 Цхармед. 867 00:52:02,530 --> 00:52:05,080 Зашто одлази тако брзо? 868 00:52:05,200 --> 00:52:06,790 Прати га. 869 00:52:15,130 --> 00:52:16,750 Хвала. 870 00:52:16,880 --> 00:52:19,930 Морамо да разговарамо о рукопису. 871 00:52:20,050 --> 00:52:21,470 Сада није време. 872 00:52:21,590 --> 00:52:23,470 Вечерас није у питању новац, већ због Сузие. 873 00:52:23,590 --> 00:52:26,190 Али када се појави, појавиће се будите на вама да доносите одлуке. 874 00:52:26,310 --> 00:52:29,680 Желим да будем сигуран да је моје да објавим, зар не? 875 00:52:29,810 --> 00:52:33,110 Ти и твоја породица ми то дугујете! 876 00:52:50,200 --> 00:52:52,800 Белла! 877 00:52:52,920 --> 00:52:55,670 Немој ме игнорисати! Зажалићеш! 878 00:52:55,790 --> 00:52:58,010 Разумете то, зар не? 879 00:52:58,130 --> 00:53:00,760 Ох, само се повуци! 880 00:53:00,880 --> 00:53:03,100 Живео си од туђег таленат довољно дуго! 881 00:53:05,930 --> 00:53:07,520 Хеј, стани! 882 00:53:57,270 --> 00:53:59,240 Ох, то је савршено. 883 00:53:59,360 --> 00:54:01,320 Шта кажете на то? 884 00:54:01,440 --> 00:54:06,070 Рекао бих да би можда требало поново размислити. 885 00:54:09,280 --> 00:54:11,710 Хајде! Знам да имаш то у себи. 886 00:54:11,830 --> 00:54:13,370 Не можете нас сада пустити. 887 00:54:13,500 --> 00:54:16,420 Не, превруће за мене. ја сам напољу. 888 00:54:16,540 --> 00:54:20,720 Онда само ти и ја, и овај пут ћу имати тебе. 889 00:54:20,840 --> 00:54:23,210 Желите! 890 00:54:23,340 --> 00:54:24,810 Раисе. 891 00:54:26,880 --> 00:54:28,600 Алл-ин. 892 00:54:30,720 --> 00:54:31,940 Боже. 893 00:54:33,140 --> 00:54:36,270 Могао бих да те подигнем још више ако желиш. 894 00:54:36,390 --> 00:54:37,900 Са чиме? 895 00:54:39,350 --> 00:54:42,900 Књижара против ваше колибе. 896 00:54:44,440 --> 00:54:47,990 Књижара није твоја дати. То је и Беллино. 897 00:54:48,110 --> 00:54:51,460 Онда мој део књижаре. 898 00:54:51,580 --> 00:54:53,170 и... 899 00:54:54,290 --> 00:54:58,090 ...шта ако ти кажем да имам нестали рукопис Бодежа? 900 00:54:58,210 --> 00:55:00,630 Тада бих чак и ја знао да блефираш. 901 00:55:00,750 --> 00:55:03,050 - Неко то мора да има. - Зашто не ја? 902 00:55:03,170 --> 00:55:05,920 Замислите да добијем рукопис. 903 00:55:06,050 --> 00:55:09,140 То би стварно нервирало Суммерсбеес, зар не? 904 00:55:09,260 --> 00:55:10,930 И то би могла имати, љубави. 905 00:55:11,050 --> 00:55:11,930 Беллино је. 906 00:55:12,050 --> 00:55:17,610 У сваком случају, вреди много, па, да ли сте у... 907 00:55:17,730 --> 00:55:19,730 или ван? 908 00:55:40,500 --> 00:55:41,380 Блефираш. 909 00:55:41,500 --> 00:55:43,670 Вртите прстима када сте нервозни. 910 00:55:43,790 --> 00:55:45,670 То је знак! 911 00:55:45,800 --> 00:55:49,470 Ја ћу узети опкладу. Договорено. 912 00:55:56,350 --> 00:55:58,650 Роб? 913 00:55:59,940 --> 00:56:01,940 шта то радиш? ста се десава? 914 00:56:02,060 --> 00:56:03,230 Не сада, Белл, не сада. 915 00:56:03,360 --> 00:56:07,110 Љубавни дечак ће ускоро освојити те или изгубити богатство. 916 00:56:07,230 --> 00:56:08,780 На њиховим леђима, момци. 917 00:56:20,750 --> 00:56:23,250 Ас је шеф. 918 00:56:35,140 --> 00:56:37,690 Изгледа да сте управо изгубили књижару. 919 00:56:37,810 --> 00:56:39,650 - Шта? - Шта је са рукописом? 920 00:56:39,770 --> 00:56:41,770 - Шта заиста? - Роб? 921 00:56:41,890 --> 00:56:44,270 ја га немам. Ја... Блефирао сам. 922 00:56:44,400 --> 00:56:46,650 Онда је боље да имам Беллин део 923 00:56:46,770 --> 00:56:48,650 и књижаре, онда, зар не бих? 924 00:56:48,780 --> 00:56:50,650 - Шта си урадио? - Белла... 925 00:56:50,780 --> 00:56:53,030 Мислим да то није фер. 926 00:56:56,160 --> 00:56:57,790 господине... 927 00:56:57,910 --> 00:57:00,750 На путу сам. 928 00:57:07,340 --> 00:57:09,260 Уђи. 929 00:57:12,260 --> 00:57:15,730 Па шта је онда Винцент Треаборне намеравао? 930 00:57:15,840 --> 00:57:18,390 Недозвољена игра покера са пуно напетости 931 00:57:18,510 --> 00:57:20,640 између Суммерсбееса и Аудреи Браилесфорд. 932 00:57:20,770 --> 00:57:22,730 Џорџ Самерсби изгледа да изазива 933 00:57:22,850 --> 00:57:24,820 јаке емоције код људи, зар не? 934 00:57:29,150 --> 00:57:31,280 Мислим да смо нешто пропустили, Нелсоне. 935 00:57:31,400 --> 00:57:34,080 Неко је возио ауто Цецилие Петерсен 936 00:57:34,200 --> 00:57:36,120 и уходи Белу или Ратигана. 937 00:57:36,240 --> 00:57:38,910 Дакле, неко је имао ауто. ко? 938 00:57:39,030 --> 00:57:41,330 Особа за коју је мислила да јој је послала пакет, 939 00:57:41,450 --> 00:57:44,000 особа којој је звонила неколико тренутака пре него што је умрла. 940 00:57:44,120 --> 00:57:46,220 Особа са којом је живела. 941 00:57:46,330 --> 00:57:49,960 Али нисмо видели никакве знаке било ко други који живи са њом. 942 00:57:50,090 --> 00:57:52,010 Нисмо их тражили. 943 00:58:05,390 --> 00:58:08,320 Овде смо нашли Цецилиену фотографију. 944 00:58:08,440 --> 00:58:12,440 Људи немају тенденцију да ставе своје фотографије 945 00:58:12,570 --> 00:58:15,290 на радном столу, али вољене особе. 946 00:58:15,400 --> 00:58:18,750 Ах, ово је туђа студија. 947 00:58:21,950 --> 00:58:25,750 Цецилие је водила радњу специјализовану за одећу из 60-их. 948 00:58:25,870 --> 00:58:28,800 Радња романа Бодеж је смештена у шездесете. 949 00:58:28,920 --> 00:58:31,800 Ђорђе је био педантан у свом истраживању. 950 00:58:31,920 --> 00:58:33,840 Мислим да су се срели. 951 00:58:38,050 --> 00:58:40,150 Џорџов брак је био на камену. 952 00:58:40,260 --> 00:58:42,060 Био је у дуговима. 953 00:58:42,180 --> 00:58:44,730 Имао је списатељску блокаду. 954 00:58:47,940 --> 00:58:51,530 Шта ако је започео везу са Цецилие? 955 00:58:51,650 --> 00:58:53,400 Ово је соба за писца. 956 00:58:53,530 --> 00:58:56,320 Деск. Виев. 957 00:58:58,700 --> 00:59:00,870 Осећаш ли нешто? 958 00:59:03,080 --> 00:59:05,550 Благи дашак... 959 00:59:05,660 --> 00:59:07,840 дим цигаре. 960 00:59:07,960 --> 00:59:11,180 и... 961 00:59:11,290 --> 00:59:14,590 Џорџова старинска писаћа машина. 962 00:59:25,680 --> 00:59:31,440 Георге Суммерсбее је жив и добро и живи у Мидсомеру. 963 01:00:03,850 --> 01:00:05,720 све у реду? Бетти је у реду? 964 01:00:05,850 --> 01:00:07,320 Да, нисам чуо пискање. 965 01:00:07,430 --> 01:00:09,360 Па, шта радиш? 966 01:00:09,480 --> 01:00:10,900 Нисам могао да одолим. 967 01:00:15,190 --> 01:00:18,540 Извини, Сикес. Прошло је време за спавање. 968 01:00:24,200 --> 01:00:27,250 Хајде онда. Шта мислите о овим мемоарима? 969 01:00:27,370 --> 01:00:29,000 Па, слатко је. 970 01:00:29,120 --> 01:00:31,620 Проведена лета детињства јурећи кроз шуму, 971 01:00:31,750 --> 01:00:33,550 прелазећи камење преко воде, 972 01:00:33,670 --> 01:00:35,420 тинејџери који флертују са девојкама. 973 01:00:35,540 --> 01:00:37,260 То је идилично. 974 01:00:37,380 --> 01:00:39,680 Све је то мало превише савршено ако мене питате. 975 01:00:39,800 --> 01:00:41,220 А онда се много прича 976 01:00:41,340 --> 01:00:43,720 о томе како је дошао до убистава. 977 01:00:43,840 --> 01:00:47,720 - Помињу ли се нека лажна смрт? - Не тако далеко, зашто? 978 01:00:47,850 --> 01:00:52,520 Зато што мислим да су наши мртви писац злочина је још увек жив. 979 01:00:54,350 --> 01:00:55,900 Према мемоарима, 980 01:00:56,020 --> 01:00:58,280 Џорџов брат је био на лицу места када је погинуо. 981 01:00:58,400 --> 01:01:00,400 Форензичари су потврдили да је писаћа машина 982 01:01:00,530 --> 01:01:02,120 је онај који се користи за поруке. 983 01:01:02,240 --> 01:01:04,410 Што чини Џорџа Самерсбија 984 01:01:04,530 --> 01:01:06,750 главни осумњичени за три убиства. 985 01:01:06,870 --> 01:01:09,710 Зашто би убио Сузие, жена са којом је био близак, 986 01:01:09,830 --> 01:01:12,500 а камоли Цецилие, жену коју он вероватно лажирао његову смрт? 987 01:01:12,620 --> 01:01:14,090 не знам. 988 01:01:14,210 --> 01:01:16,800 Добар је алиби бити шест стопа испод. 989 01:01:18,880 --> 01:01:21,760 Др. Суммерсбее, морамо да разговарамо са вама. 990 01:01:23,930 --> 01:01:25,890 Зашто си ме довео овде? 991 01:01:26,010 --> 01:01:28,610 Да те питам о несрећи твог брата. 992 01:01:28,720 --> 01:01:30,900 Верујем да сте идентификовали његово тело. 993 01:01:31,020 --> 01:01:33,110 Тако је. 994 01:01:33,230 --> 01:01:36,530 Тамо су га извукли из воде. 995 01:01:38,610 --> 01:01:40,150 Било је прилично мрачно. 996 01:01:41,530 --> 01:01:43,700 Његово тело је било оштећено пропелерима. 997 01:01:43,820 --> 01:01:46,570 Шта је са његовим лицем? 998 01:01:50,040 --> 01:01:52,540 Како сте знали да је то Џорџ? 999 01:01:52,660 --> 01:01:54,460 Па, било је тешко. 1000 01:01:54,580 --> 01:01:56,170 Био је прилично неред, 1001 01:01:56,290 --> 01:01:59,340 али сте ипак могли да разазнате његову одећу, 1002 01:01:59,460 --> 01:02:01,090 његов венчани прстен. 1003 01:02:01,210 --> 01:02:02,970 Шта се десило? 1004 01:02:03,090 --> 01:02:05,140 Схватили смо да покушава нешто да поправи 1005 01:02:05,260 --> 01:02:07,390 и да је био ухваћен испод чамца 1006 01:02:07,510 --> 01:02:09,980 пре него што га је струја одвукла. 1007 01:02:10,100 --> 01:02:11,970 Зашто си био овде? 1008 01:02:12,100 --> 01:02:16,020 Хтели смо да изађемо на река заједно, као у стара времена. 1009 01:02:16,140 --> 01:02:18,110 када сам стигао, 1010 01:02:18,230 --> 01:02:21,230 особље марине је већ било позивање хитних служби. 1011 01:02:21,360 --> 01:02:23,660 Да ли је још неко видео тело? 1012 01:02:23,780 --> 01:02:25,030 Да, Јеанние. 1013 01:02:25,150 --> 01:02:27,500 Покупила је његове ствари из мртвачнице. 1014 01:02:27,610 --> 01:02:29,080 Које је ово доба дана? 1015 01:02:29,200 --> 01:02:32,250 Ум, вече. 1016 01:02:32,370 --> 01:02:36,470 Види, шта је све ово? Зашто питаш? 1017 01:02:36,580 --> 01:02:39,300 Имамо разлога да верујемо 1018 01:02:39,420 --> 01:02:42,010 да је твој брат Џорџ још увек жив. 1019 01:02:45,170 --> 01:02:47,020 Да ли је ово нека шала? 1020 01:02:47,130 --> 01:02:49,430 Волео бих да јесте. 1021 01:02:49,550 --> 01:02:51,850 Мислимо да је твој брат лажирао своју смрт 1022 01:02:51,970 --> 01:02:54,020 и живи са Цецилие Петерсен 1023 01:02:54,140 --> 01:02:55,890 у Мидсомер Мереу од тада. 1024 01:02:56,020 --> 01:02:58,490 Само њега сада нема, и треба да разговарамо са њим 1025 01:02:58,600 --> 01:03:01,980 у вези са убиствима од Сузие и Ниалл Цолеброокеа 1026 01:03:02,110 --> 01:03:03,730 и Цецилие Петерсен. 1027 01:03:06,150 --> 01:03:08,830 жао ми је. Ја... не разумем. 1028 01:03:08,950 --> 01:03:12,500 Џорџ је мртав, и кажем ти, видео сам га. 1029 01:03:12,620 --> 01:03:15,620 Да ли је то можда могао бити неко други? 1030 01:03:15,750 --> 01:03:18,370 Био је то Џорџ. Сигуран сам да јесте. 1031 01:03:18,500 --> 01:03:21,470 Иако му је лице било унакажено, падао је мрак? 1032 01:03:21,580 --> 01:03:22,930 Јесте ли га прегледали? 1033 01:03:23,040 --> 01:03:25,970 Па, не баш. 1034 01:03:26,090 --> 01:03:28,680 Углавном сам га управо идентификовао. 1035 01:03:30,090 --> 01:03:31,850 Био сам узнемирен. 1036 01:03:33,760 --> 01:03:36,730 Сачекај. Да разјасним ово. 1037 01:03:36,850 --> 01:03:39,600 Хоћеш да кажеш да је мој брат жив? 1038 01:03:39,730 --> 01:03:42,200 - Да, јесмо. - Где је он? 1039 01:03:42,310 --> 01:03:44,240 Не знамо. 1040 01:03:44,360 --> 01:03:47,410 Да ли мислите да је могуће да те је могао преварити? 1041 01:03:49,700 --> 01:03:52,070 не знам. 1042 01:03:52,200 --> 01:03:55,200 Он је увек био шаљивџија, 1043 01:03:55,330 --> 01:03:59,380 и био је геније у смишљању убистава. 1044 01:03:59,500 --> 01:04:01,470 Али зашто би то урадио? 1045 01:04:01,580 --> 01:04:07,510 Зашто би ме терао, Белла, Јеанние мисли да је мртав? 1046 01:04:09,920 --> 01:04:12,680 Каква би то особа урадила? 1047 01:04:15,350 --> 01:04:18,270 Никад ниси ти, Белл? Увек је неко други. 1048 01:04:18,390 --> 01:04:21,140 Нисам ја тај са проблемом коцкања. 1049 01:04:21,270 --> 01:04:23,110 Твој отац јесте. 1050 01:04:23,230 --> 01:04:24,980 Чинило се да ти то није сметало у њему. 1051 01:04:25,110 --> 01:04:27,330 Мој тата није прокоцкао наш дом нити средства за живот, 1052 01:04:27,440 --> 01:04:29,870 и није изгубио! 1053 01:04:29,990 --> 01:04:33,290 Он не може учинити ништа лоше у твојим очима, зар не? 1054 01:04:33,410 --> 01:04:35,910 Понекад се осећам према твојој мајци. 1055 01:04:36,030 --> 01:04:37,830 Зашто? 1056 01:04:37,950 --> 01:04:43,170 Зато што је тешко живети у њему Сенка Џорџа Самерсбија. 1057 01:05:09,440 --> 01:05:11,040 Хеј! 1058 01:05:15,870 --> 01:05:18,410 јеси ли то ти? 1059 01:05:18,540 --> 01:05:21,510 Мр. Суммерсбее? 1060 01:05:27,840 --> 01:05:31,220 Жив си! 1061 01:05:31,340 --> 01:05:34,390 Цуртис је. Сећаш се? 1062 01:05:37,180 --> 01:05:38,980 Изашао сам са Беллом. 1063 01:05:46,480 --> 01:05:48,610 Да ликујеш? 1064 01:05:48,730 --> 01:05:52,080 Дошао сам да ти дам поруку. Од твог оца. 1065 01:05:52,190 --> 01:05:53,950 Учини ми услугу, Цуртис. 1066 01:05:54,070 --> 01:05:56,370 Зар нас твоја породица није довољно обогатила у последње време? 1067 01:05:56,490 --> 01:05:58,660 ја сам озбиљан. Кунем се да се не шалим. 1068 01:05:58,780 --> 01:06:00,660 Видео сам га. 1069 01:06:00,790 --> 01:06:02,290 о чему причаш? 1070 01:06:02,410 --> 01:06:04,040 Ни ја нисам веровао. 1071 01:06:04,160 --> 01:06:06,630 Само изађи! 1072 01:06:06,750 --> 01:06:08,670 Рекао је да те не може срести овде. 1073 01:06:08,790 --> 01:06:13,140 Споменуо је шуму у којој сте се играли. 1074 01:06:13,260 --> 01:06:15,510 Рекао је да ћеш разумети. 1075 01:06:15,630 --> 01:06:17,760 И рекао је да ти дам ово. 1076 01:06:22,470 --> 01:06:28,360 Рекао је да си му је дао на његов последњи рођендан. 1077 01:06:43,410 --> 01:06:46,160 Али мој отац је мртав. 1078 01:06:48,330 --> 01:06:50,050 Твој отац је жив. 1079 01:06:53,510 --> 01:06:55,600 Смрт Џорџа Самерсбија пре три године. 1080 01:06:55,720 --> 01:06:57,260 Мора постојати обдукцијски извештај. 1081 01:06:57,380 --> 01:06:58,760 Треба нам да погледаш, 1082 01:06:58,890 --> 01:07:00,810 и треба да знамо шта се тачно догодило. 1083 01:07:00,930 --> 01:07:02,270 шта тражим? 1084 01:07:02,390 --> 01:07:04,310 Доказ да је тело Џорџ Самерсби, 1085 01:07:04,430 --> 01:07:06,650 а ако није, чије је то било? 1086 01:07:06,770 --> 01:07:09,070 Не тражиш много, зар не? 1087 01:07:10,520 --> 01:07:12,700 Где би Георге Суммерсбее отишао? 1088 01:07:12,820 --> 01:07:14,780 Не може да остане у Луктон Деепингу, 1089 01:07:14,900 --> 01:07:16,030 или би био препознат. 1090 01:07:16,150 --> 01:07:19,000 И не може да користи кредитну картицу, осим ако нема лажну. 1091 01:07:19,110 --> 01:07:20,960 Мора да се негде крије. 1092 01:07:21,070 --> 01:07:23,330 Али где? 1093 01:07:23,450 --> 01:07:25,370 Одрастао је тамо, зар не? 1094 01:07:25,500 --> 01:07:27,170 Дакле, он би добро познавао област. 1095 01:07:31,710 --> 01:07:35,430 Овде постоји део о њиховом детињству. 1096 01:07:35,550 --> 01:07:38,220 Сара је нешто споменула 1097 01:07:38,340 --> 01:07:42,310 о Џорџу и Нику који иду бесконачно 1098 01:07:42,430 --> 01:07:44,770 у шуму близу куће. 1099 01:07:44,890 --> 01:07:47,020 Ево. 1100 01:08:14,540 --> 01:08:16,170 тата? 1101 01:08:21,630 --> 01:08:23,480 Тата, јеси ли то ти? 1102 01:08:28,350 --> 01:08:31,770 Не разумем! 1103 01:08:31,890 --> 01:08:33,900 Ако си то ти, молим те реци нешто! 1104 01:08:41,150 --> 01:08:42,950 шшш 1105 01:08:45,530 --> 01:08:48,210 - Тата! - Пст, шш! 1106 01:08:48,330 --> 01:08:50,710 Овде је још неко. 1107 01:08:50,830 --> 01:08:52,210 То си заиста ти! 1108 01:09:02,760 --> 01:09:05,100 Морамо да одемо одавде. 1109 01:09:05,220 --> 01:09:06,640 ста? 1110 01:09:15,270 --> 01:09:16,610 То је то. 1111 01:09:16,730 --> 01:09:18,480 Баннердовн Воодс. 1112 01:09:18,610 --> 01:09:21,580 Не разумем! Шта се десило? 1113 01:09:21,690 --> 01:09:23,290 Не сада, Белл. Наставите да се крећете! 1114 01:09:23,400 --> 01:09:25,580 Где си био све ово време? 1115 01:09:27,700 --> 01:09:29,330 Хајдемо одавде. 1116 01:09:55,810 --> 01:09:57,190 Морам да знам. 1117 01:09:57,310 --> 01:09:59,570 где си био? 1118 01:10:06,320 --> 01:10:08,290 Био сам са Цецилие. 1119 01:10:08,410 --> 01:10:11,710 Цецилие? 1120 01:10:11,830 --> 01:10:14,330 ста? 1121 01:10:14,460 --> 01:10:16,380 Зашто није рекла? 1122 01:10:16,500 --> 01:10:18,170 Рекао сам јој да не ради. 1123 01:10:18,290 --> 01:10:20,890 Она је била мој начин да знам да си добро. 1124 01:10:21,000 --> 01:10:24,380 Али... зашто си отишао? 1125 01:10:24,510 --> 01:10:26,100 жао ми је. 1126 01:10:26,220 --> 01:10:28,350 Морао сам да побегнем! 1127 01:10:28,470 --> 01:10:30,770 Есцапе? 1128 01:10:33,060 --> 01:10:36,980 Напустио си ме због свог шпијуна љубавнице? 1129 01:10:38,440 --> 01:10:40,320 Ти си то урадио? 1130 01:10:41,650 --> 01:10:42,820 Како си могао?! 1131 01:10:44,440 --> 01:10:47,160 Мислио сам да си мртав! 1132 01:10:47,280 --> 01:10:48,620 Сахранили смо те! 1133 01:10:48,740 --> 01:10:51,330 Види... Не сада. 1134 01:10:51,450 --> 01:10:54,250 Ко год да ово ради, мене траже! 1135 01:10:54,370 --> 01:10:56,090 - Ти остани овде! - Не! 1136 01:10:56,210 --> 01:10:58,880 Белла, остани овде! 1137 01:12:06,820 --> 01:12:08,570 У реду, завршили сте... 1138 01:12:08,690 --> 01:12:09,910 Да, имамо. 1139 01:12:10,030 --> 01:12:11,660 И погледао си доле... 1140 01:12:11,780 --> 01:12:13,750 Дубока убодна рана непосредно изнад кључне кости 1141 01:12:13,870 --> 01:12:15,580 на левој страни врата. 1142 01:12:15,700 --> 01:12:16,950 Индицатинг? 1143 01:12:17,080 --> 01:12:19,330 Па, видите ову линију малих модрица 1144 01:12:19,460 --> 01:12:21,170 на његовој левој слепоочници? 1145 01:12:21,290 --> 01:12:24,390 Ово је изазвала рука обуздавајући га с леђа. 1146 01:12:24,500 --> 01:12:26,300 Сада, с обзиром на угао у који је бодеж ушао 1147 01:12:26,420 --> 01:12:29,470 и његово позиционирање, рекао бих... 1148 01:12:29,590 --> 01:12:32,060 - Левак. - Тачно. 1149 01:12:32,180 --> 01:12:33,800 Нисмо нашли никакве отиске у близини тела. 1150 01:12:33,930 --> 01:12:37,270 Како можемо бити сигурни да је још неко био овде? 1151 01:12:37,390 --> 01:12:40,770 Осим Џорџа Самерсбија и Беле. 1152 01:13:06,090 --> 01:13:08,590 Шта те је довело у шуму? 1153 01:13:11,880 --> 01:13:15,560 Цуртис је рекао да је видео мог оца и да треба да дођем овамо. 1154 01:13:15,680 --> 01:13:20,530 То је место где смо се играли са мамом када сам био мали. 1155 01:13:20,640 --> 01:13:23,490 И шта се десило када сте били овде? 1156 01:13:23,600 --> 01:13:26,480 Гонили су нас. 1157 01:13:26,610 --> 01:13:29,200 Од кога? 1158 01:13:29,320 --> 01:13:31,190 не знам. 1159 01:13:31,320 --> 01:13:33,790 Да ли сте уопште видели некога? 1160 01:13:35,990 --> 01:13:38,460 Па како знаш да су те јурили? 1161 01:13:40,580 --> 01:13:43,630 Зато што је тата био у паници. 1162 01:13:44,750 --> 01:13:48,380 Растали смо се, али ја сам се променио мој ум и кренуо за њим. 1163 01:13:48,500 --> 01:13:50,380 Шта те је натерало да кренеш за њим? 1164 01:13:54,130 --> 01:13:56,390 Нисам желео да га поново изгубим. 1165 01:13:58,930 --> 01:14:03,280 Да ли је твој отац рекао где би било у последње три године? 1166 01:14:07,770 --> 01:14:09,870 Како сте се због тога осећали? 1167 01:14:15,700 --> 01:14:17,570 Бодеж. 1168 01:14:20,280 --> 01:14:23,130 Окренуо сам га и извукао. 1169 01:14:23,250 --> 01:14:26,290 Дакле, немате појма ко је ово урадио? 1170 01:14:28,380 --> 01:14:30,670 бр. 1171 01:14:34,380 --> 01:14:36,810 Мислиш ли да је Белла Суммерсбее говори истину? 1172 01:14:36,930 --> 01:14:38,890 Могуће, иако је морала бити љута 1173 01:14:39,010 --> 01:14:40,980 када је сазнала шта је њен отац урадио. 1174 01:14:41,100 --> 01:14:43,900 А оружје убиства, то је још један мотив бодежа. 1175 01:14:44,020 --> 01:14:45,730 Ово би и даље могао бити луди фан. 1176 01:14:45,850 --> 01:14:47,230 Да. 1177 01:14:47,350 --> 01:14:49,320 Доведите Цуртиса Браилесфорда до станице. 1178 01:14:49,440 --> 01:14:52,240 Рекао је Бели да дође овамо, па је знао где је Ђорђе. 1179 01:14:52,360 --> 01:14:54,450 У реду, обавештаваћу вас. куда идеш? 1180 01:14:54,570 --> 01:14:56,540 Разговараћу са Јеанние Суммерсбее. 1181 01:14:56,650 --> 01:15:00,410 Неко близак Џорџу мора знали да је још жив. 1182 01:15:25,220 --> 01:15:26,820 Ох, драга! 1183 01:15:30,190 --> 01:15:32,160 Мрс. Суммерсбее? 1184 01:15:32,270 --> 01:15:34,820 Инспекторе? 1185 01:15:34,940 --> 01:15:37,790 Бојим се да Ник и Меги нису овде. 1186 01:15:37,900 --> 01:15:41,080 Отишли су на свој велики догађај. 1187 01:15:44,490 --> 01:15:47,870 Хтео сам да видим око чега је била сва гужва. 1188 01:15:48,000 --> 01:15:49,970 Дакле, пустио сам себе унутра. 1189 01:15:50,080 --> 01:15:52,130 Нећу да купим копију, зар не? 1190 01:15:52,250 --> 01:15:55,760 У ствари, са вама желим да разговарам. 1191 01:15:55,880 --> 01:15:58,550 Жао ми је што вас обавештавам да је твој муж мртав. 1192 01:15:58,670 --> 01:16:00,640 Знам. 1193 01:16:00,760 --> 01:16:02,810 Умро је пре три године. 1194 01:16:04,100 --> 01:16:06,650 Не, госпођо Суммерсбее. 1195 01:16:06,770 --> 01:16:10,400 Умро је пре мање од три сата у шуми. 1196 01:16:10,520 --> 01:16:13,940 Бојим се да је лажирао своју претходну смрт. 1197 01:16:14,070 --> 01:16:18,160 Од тада живи у Мидсомер Мереу. 1198 01:16:22,030 --> 01:16:23,780 Ко је она била? 1199 01:16:23,910 --> 01:16:26,160 Са ким је био? 1200 01:16:26,290 --> 01:16:31,170 Живео је са женом под називом Цецилие Петерсен. 1201 01:16:31,290 --> 01:16:33,290 жао ми је. 1202 01:16:36,750 --> 01:16:38,550 Да ли Белла зна? 1203 01:16:39,920 --> 01:16:42,300 Била је са њим када је умро. 1204 01:17:17,750 --> 01:17:21,600 Реците ми, овај мемоар, шта мислите о њему? 1205 01:17:21,720 --> 01:17:24,690 Фикција, апсолутна фикција. 1206 01:17:24,800 --> 01:17:26,900 Меги стоји иза сваке речи. 1207 01:17:28,010 --> 01:17:32,360 Дакле, она је моћ иза трона, зар не? 1208 01:17:32,480 --> 01:17:36,360 Апсолутно. Увек је било. 1209 01:17:36,480 --> 01:17:39,530 Од када је први пут дошла у село. 1210 01:17:39,650 --> 01:17:41,780 А кад је то опет било? 1211 01:17:43,280 --> 01:17:47,380 Одмах после Џорџа... 1212 01:17:47,490 --> 01:17:49,620 нестанак. 1213 01:17:52,750 --> 01:17:57,090 Имате две поруке. Порука прва. 1214 01:17:57,210 --> 01:17:58,930 Здраво. Роб је. 1215 01:17:59,040 --> 01:18:00,970 можете ли ми јавити, да ли се догађај још увек дешава? 1216 01:18:01,090 --> 01:18:02,260 Живели. 1217 01:18:02,380 --> 01:18:04,260 Порука два. 1218 01:18:04,380 --> 01:18:07,760 Маггие, Цуртис. Јуче смо причали Даггер. 1219 01:18:07,890 --> 01:18:10,360 Поменули сте 23 убиства. 1220 01:18:10,470 --> 01:18:12,940 Није. 20 је. 1221 01:18:13,060 --> 01:18:14,310 Проверио сам. 1222 01:18:16,730 --> 01:18:18,610 Наравно! 1223 01:18:53,140 --> 01:18:54,610 Морам да разговарам са Цуртисом. Да ли је унутра? 1224 01:18:54,730 --> 01:18:56,480 Нисам баш сигуран. 1225 01:18:56,600 --> 01:18:59,150 Важно је. 1226 01:19:01,520 --> 01:19:04,030 Требало би да знате да Цуртис не воли посетиоце. 1227 01:19:04,150 --> 01:19:06,200 Није најдруштвенији. 1228 01:19:06,320 --> 01:19:10,080 Г. Браилесфорд? Г. Браилесфорд? 1229 01:19:10,200 --> 01:19:13,040 Цуртис, има неко да те види. 1230 01:19:13,160 --> 01:19:14,910 Д.С. Нелсон. 1231 01:19:15,040 --> 01:19:17,460 Г. Браилесфорд, отворите врата! 1232 01:19:17,580 --> 01:19:19,680 Увек му је било тако тешко. 1233 01:19:19,790 --> 01:19:22,340 Никад није стварно преболео Беллу. 1234 01:19:22,460 --> 01:19:24,760 Једном је изашао са њом, видите. 1235 01:19:24,880 --> 01:19:26,720 Па, некако. 1236 01:19:26,840 --> 01:19:30,770 Није баш тако добро поднео крај како би могао. 1237 01:19:45,780 --> 01:19:48,580 Породица је некада правила такву гужву, 1238 01:19:48,700 --> 01:19:51,290 а онда када се завршило, сви су га напустили. 1239 01:19:51,410 --> 01:19:52,880 - Цуртис! - Неопростиво, заиста. 1240 01:19:52,990 --> 01:19:55,750 - Ради се о Џорџу Самерсбију. - Јадни дечко. 1241 01:19:55,870 --> 01:19:56,840 Окривио Џорџа и Џини, 1242 01:19:56,950 --> 01:19:59,210 претпоставили да не мисле био је довољно добар за њу. 1243 01:19:59,330 --> 01:20:02,380 - Г. Браилесфорд, отворите врата! - Требало је да му кажем, заиста. 1244 01:20:02,500 --> 01:20:05,350 Тада се све ово могло избећи. 1245 01:20:05,460 --> 01:20:06,630 Шта му је рекао? 1246 01:20:06,760 --> 01:20:09,260 То није имало никакве везе са родитељима. 1247 01:20:09,380 --> 01:20:12,680 Белла је одлучила да то оконча. 1248 01:20:12,800 --> 01:20:15,600 Кертис, Џорџ Самерсби 1249 01:20:15,720 --> 01:20:17,100 убијен јутрос. 1250 01:20:17,220 --> 01:20:19,770 Знамо да си га видео, Цуртис! 1251 01:20:25,980 --> 01:20:29,780 Као што сам рекао, Кертис је увек био била мало једносмерна. 1252 01:20:35,620 --> 01:20:38,500 Ипак, не би никога повредио! 1253 01:20:38,620 --> 01:20:40,710 мислим. 1254 01:20:46,000 --> 01:20:47,800 Цуртис! 1255 01:20:58,680 --> 01:20:59,650 Стани! 1256 01:21:27,090 --> 01:21:29,180 - Где је Белла? - У канцеларији. 1257 01:21:38,470 --> 01:21:40,220 Белла! 1258 01:21:46,270 --> 01:21:48,520 Уништио си ми живот! 1259 01:21:49,480 --> 01:21:52,080 Зашто ми ниси рекао то је била твоја идеја да то окончаш? 1260 01:22:08,380 --> 01:22:10,720 Кате, настави. 1261 01:22:13,550 --> 01:22:16,100 Белла, спусти то. 1262 01:22:17,180 --> 01:22:19,850 - Водите га одавде! - Не! 1263 01:22:19,970 --> 01:22:21,600 Зашто си ме послао горе? 1264 01:22:21,720 --> 01:22:25,100 Рекао сам ти, твој тата је питао. 1265 01:22:25,230 --> 01:22:27,280 Цуртис, мораш поћи са мном. 1266 01:22:27,400 --> 01:22:29,190 Белла, погледај ме. 1267 01:22:29,310 --> 01:22:34,450 Тетка Аудреи ми је рекла да си то ти који је прекинуо нашу везу. 1268 01:22:35,400 --> 01:22:37,160 - Нико други. - Белла. 1269 01:22:55,010 --> 01:22:56,810 Жао ми је, Цуртис. 1270 01:22:56,930 --> 01:23:00,850 Нисам требао да кривим своје родитеље. 1271 01:23:03,350 --> 01:23:06,320 Нисам знао како да ти кажем. 1272 01:23:06,440 --> 01:23:09,910 Ти никад ниси била та за мене. 1273 01:23:10,020 --> 01:23:12,700 - Могао бих бити. - Не. 1274 01:23:12,820 --> 01:23:15,370 жао ми је. 1275 01:23:17,360 --> 01:23:21,160 Нелсоне, сви су нам потребни сада. 1276 01:23:24,200 --> 01:23:26,170 Наравно, то не би био мој брат 1277 01:23:26,290 --> 01:23:27,960 без преокрета. 1278 01:23:29,540 --> 01:23:31,210 И као што неки од вас знају, 1279 01:23:31,340 --> 01:23:34,260 његов најновији рукопис је нестао. 1280 01:23:34,380 --> 01:23:37,300 Др Суммерсбее? Стани. 1281 01:23:38,970 --> 01:23:45,100 Јер, рукопис није стварно нестао. 1282 01:23:45,220 --> 01:23:47,650 Је ли, Маггие? 1283 01:23:47,770 --> 01:23:49,940 Имао си то све време, зар не? 1284 01:23:50,060 --> 01:23:52,940 Тако сте знали да је било 23 убиства 1285 01:23:53,070 --> 01:23:57,320 у романима Бодеж, а не 20. 1286 01:23:59,110 --> 01:24:00,830 У твојој торби, зар не? 1287 01:24:00,950 --> 01:24:02,540 Компликовано је. 1288 01:24:02,660 --> 01:24:04,160 Неко је преузео награду. 1289 01:24:04,280 --> 01:24:07,960 Заправо је прилично једноставно. 1290 01:24:08,080 --> 01:24:11,510 Искористио си резервни кључ од Сузине куће 1291 01:24:11,630 --> 01:24:14,090 а затим учинио да изгледа као провала. 1292 01:24:14,210 --> 01:24:16,050 Шта си урадио?! 1293 01:24:16,170 --> 01:24:18,340 На чување како би се овај догађај могао догодити. 1294 01:24:18,470 --> 01:24:20,470 Зашто ми ниси рекао?! 1295 01:24:20,590 --> 01:24:22,720 Био сам уплашен. Људи су умирали. 1296 01:24:30,560 --> 01:24:34,530 Не ради се само о томе рукопис, зар не? 1297 01:24:34,650 --> 01:24:39,750 Ово је о Џорџу Самерсбију. 1298 01:24:39,860 --> 01:24:43,290 А Џорџ је увек побеђивао, зар не? 1299 01:24:43,410 --> 01:24:47,250 Имао је каријеру, славу и славну личност. 1300 01:24:47,370 --> 01:24:49,540 - Имао је велику кућу. - Која је твоја поента? 1301 01:24:53,250 --> 01:24:57,430 Мислим да си провео свој живот 1302 01:24:57,550 --> 01:25:01,470 у сенци твога брата, док он не умре, 1303 01:25:01,590 --> 01:25:03,440 а онда је све кренуло на боље. 1304 01:25:03,550 --> 01:25:05,850 Упознао си Маггие, написао си своју књигу. 1305 01:25:05,970 --> 01:25:07,600 Смрт твог брата је била најбоља ствар 1306 01:25:07,720 --> 01:25:08,940 то ти се икада догодило. 1307 01:25:09,060 --> 01:25:11,980 Ник је волео Џорџа! 1308 01:25:12,100 --> 01:25:17,360 Па, твој муж је узео прилично ризик за његовог брата. 1309 01:25:17,480 --> 01:25:20,240 зар не? 1310 01:25:20,360 --> 01:25:21,700 Ево. 1311 01:25:26,780 --> 01:25:30,210 Какав ризик? не разумем. 1312 01:25:30,330 --> 01:25:32,750 Сећате ли се Марка Сампсона? 1313 01:25:32,870 --> 01:25:35,170 Он је био ваш пацијент, зар не? 1314 01:25:35,290 --> 01:25:37,970 Да ли је умро, или сте га ви убили? 1315 01:25:38,090 --> 01:25:40,380 Умро је природном смрћу! 1316 01:25:40,510 --> 01:25:42,130 Па, сада знамо 1317 01:25:42,260 --> 01:25:44,730 да је то његово тело идентификовао си се као свог брата. 1318 01:25:44,840 --> 01:25:48,020 Помогао си свом брату да лажира смрт, 1319 01:25:48,140 --> 01:25:50,390 не зато што си га волео, 1320 01:25:50,520 --> 01:25:52,480 већ зато што си желео да га се решиш. 1321 01:25:55,690 --> 01:25:59,990 Било је савршено. Савршен нестанак. 1322 01:26:00,110 --> 01:26:02,360 Али није нестао. 1323 01:26:02,490 --> 01:26:04,960 Остао је у близини и наставио да пише, 1324 01:26:05,070 --> 01:26:09,540 а онда је контактирао Сузи о новом рукопису. 1325 01:26:09,660 --> 01:26:12,080 Вероватно је то била твоја најгора ноћна мора. 1326 01:26:12,200 --> 01:26:15,250 Био је жив све ово време? 1327 01:26:15,370 --> 01:26:18,670 Меги, хтео је да се врати! 1328 01:26:18,790 --> 01:26:21,840 Али зашто једноставно ниси убио Џорџа? 1329 01:26:21,960 --> 01:26:24,890 Зашто си убио две жене којима је био најближи? 1330 01:26:27,430 --> 01:26:30,270 Желео сам да пати. 1331 01:26:30,390 --> 01:26:33,560 Желео сам да једном осети бол. 1332 01:26:36,020 --> 01:26:38,400 Желео сам да изгуби. 1333 01:26:39,820 --> 01:26:42,320 Али то није било довољно, зар не? 1334 01:26:42,440 --> 01:26:46,040 Очајнички желећи да заустави објављивање, убио си Најла Колбрука, 1335 01:26:46,150 --> 01:26:48,030 а онда си пронашао Џорџа 1336 01:26:48,160 --> 01:26:51,160 и јутрос га убио у шуми. 1337 01:26:51,280 --> 01:26:54,460 Да ли је ово истина? 1338 01:26:57,620 --> 01:27:00,470 Ја нисам био проблем овде. 1339 01:27:00,590 --> 01:27:03,050 Ђорђе је био! 1340 01:27:05,670 --> 01:27:08,270 Сви сте мислили да је тако сјајан, зар не? 1341 01:27:09,340 --> 01:27:11,390 Па није био! 1342 01:27:11,510 --> 01:27:16,190 Био је неверан. Напустио је ћерку. 1343 01:27:16,310 --> 01:27:20,490 И годинама је владао мноме. 1344 01:27:20,610 --> 01:27:22,900 Заувек! 1345 01:27:23,020 --> 01:27:24,950 И за шта? 1346 01:27:26,150 --> 01:27:31,960 За неке глупе књиге и за ово парче ништа! 1347 01:27:32,080 --> 01:27:34,500 Мрзела сам га! 1348 01:27:41,250 --> 01:27:44,510 Видиш! Чак и сада га штитиш! 1349 01:27:45,800 --> 01:27:47,670 Па зато што ми је важно! 1350 01:27:47,800 --> 01:27:50,520 Шта је са мном? 1351 01:27:50,640 --> 01:27:53,100 Да ли сам важан? 1352 01:27:53,220 --> 01:27:56,190 наравно. 1353 01:27:58,730 --> 01:28:03,450 Нисам могао да дозволим да се врати и да све почне изнова. 1354 01:28:06,490 --> 01:28:09,460 Можда те је одузео од мене, 1355 01:28:09,570 --> 01:28:11,950 а то нисам могао да ризикујем. 1356 01:28:14,830 --> 01:28:18,580 Па, зашто мислите да би се то догодило? 1357 01:28:18,710 --> 01:28:21,710 Јер сви увек желе Ђорђа! 1358 01:28:21,830 --> 01:28:24,050 Ђорђе ово, Ђорђе оно! 1359 01:28:25,670 --> 01:28:29,100 Никад нисам имао шансе. 1360 01:28:29,220 --> 01:28:32,560 Па, не бих га желео. 1361 01:28:34,810 --> 01:28:38,280 Није ме... брига за ово. 1362 01:28:41,980 --> 01:28:44,780 Било шта од тога! 1363 01:29:35,070 --> 01:29:36,830 Жао ми је због твог оца. 1364 01:29:36,950 --> 01:29:38,620 Жао ми је због свега. 1365 01:29:40,620 --> 01:29:42,710 Он... Можда је погрешио што је нестао, 1366 01:29:42,830 --> 01:29:47,710 али је радио оно што је мислио било најбоље и за тебе. 1367 01:29:47,840 --> 01:29:49,550 Знаш то, зар не? 1368 01:29:49,670 --> 01:29:52,930 Шта, доневши ми новац? 1369 01:29:53,050 --> 01:29:56,020 Радије бих провео време са њим. 1370 01:29:56,140 --> 01:29:58,100 Није ме брига за новац. 1371 01:29:58,220 --> 01:29:59,850 Ни ја. 1372 01:29:59,970 --> 01:30:03,230 Технички, ово место је сада твоје, верујем. 1373 01:30:03,350 --> 01:30:06,320 Технички не постоји ништа о томе. 1374 01:30:06,440 --> 01:30:08,410 То је моје. 1375 01:30:08,520 --> 01:30:11,650 Али, Белла, можеш то задржати. 1376 01:30:11,780 --> 01:30:13,740 Робу треба да се захвалиш. 1377 01:30:13,860 --> 01:30:17,210 Дошао је да ме види и молио се са мном да те не повредим 1378 01:30:17,320 --> 01:30:19,920 само због неке глупе грешке. 1379 01:30:20,040 --> 01:30:21,500 Веома је великодушно од вас. 1380 01:30:21,620 --> 01:30:23,590 Не баш. 1381 01:30:23,710 --> 01:30:27,260 Имам диван поглед са моралне висине. 1382 01:30:50,820 --> 01:30:53,440 Био је то леп трик са покер чипом. 1383 01:30:53,570 --> 01:30:54,910 Одакле ти то? 1384 01:30:55,030 --> 01:30:56,450 Јед Даггер је то урадио. 1385 01:30:56,570 --> 01:31:00,200 Прочитао сам то у "Точковима правде". 1386 01:31:02,410 --> 01:31:04,750 - Дакле, слободни сте? - Апсолутно. 1387 01:31:04,870 --> 01:31:07,000 Па, урна, зашто не одемо у парк, 1388 01:31:07,120 --> 01:31:09,880 а онда могу да нас изведем све на оброк, 1389 01:31:10,000 --> 01:31:12,300 провести мало квалитетног породичног времена. 1390 01:31:12,420 --> 01:31:14,670 Одлично, волим. 1391 01:31:14,800 --> 01:31:15,800 И ја такође. 1392 01:31:19,890 --> 01:31:23,640 Или... могу ли бити искрен? 1393 01:31:23,770 --> 01:31:24,940 молим те. 1394 01:31:25,060 --> 01:31:27,530 Могли бисмо само остати унутра. 1395 01:31:27,640 --> 01:31:28,990 Можемо ли? 1396 01:31:29,100 --> 01:31:32,110 - Зашто ниси рекао'? - Зашто ниси? 1397 01:31:32,230 --> 01:31:35,450 Исцрпљујуће је имати бебу, зар не? 1398 01:31:35,570 --> 01:31:37,700 Тотално! 1399 01:31:37,820 --> 01:31:42,420 И апсолутно дивно. 1400 01:31:50,500 --> 01:31:52,050 Пст, шш, шш. 1401 01:31:52,170 --> 01:31:55,590 Хајде онда! 1402 01:31:57,170 --> 01:32:00,800 Шшш, у реду је.